Capítulo 5

Hubo un tiempo en el que quería llevarse bien con Cha Jeong-sik. Después de todo, era la primera “familia” que tuvo. Pero ahora no. Le repugnaba y le parecía absurdo haber pensado eso siquiera por un momento. No importaba lo joven que fuera, ¿cómo pudo pensar en llevarse bien con alguien como él?

─Pero…

Normalmente habría respondido simplemente con un “sí”, pero ahora no quería hacerlo. Aunque no podía expresar su resentimiento de manera cruel como lo hacía en su mente, de todas formas, quería decirlo.

Sabía bien que era un hijo ilegítimo que se había entrometido en una familia cómoda. Pero, ¿era eso culpa suya? No había nacido porque quería nacer, ni había llegado a esta casa porque deseaba estar ahí. Fue el congresista Cha quien lo hizo nacer, y también fue él quien lo adoptó, aunque él vivía bien en el orfanato.

Por lo tanto, si había que culpar a alguien, debía ser al congresista Cha, no a él. Eso era lo correcto.

Sin embargo, no podía decirle ni una sola palabra adecuada al verdadero causante de todo esto… Entonces, ¿por qué era tan cruel y despiadado con él, que no tenía ninguna culpa? Antes se lo preguntaba, pero ya no. Ya ni le interesaba saber, ni quería preguntarlo. Simplemente decidió asumir que había nacido siendo así de malvado desde el principio.

─¿Por qué debería morir yo?

─¿Qué dijiste, maldito?

Lo vio levantando el puño como si quisiera asustarlo, con los ojos llenos de furia. Antes, ese puño le hubiera aterrado tanto que se hubiera tirado al suelo, pero ahora no sentía miedo. Sabía que no lo golpearía.

─¿Por qué debería morir por el bien de alguien más?

─Idiota, ¿te volviste loco?

Yeon-woo acercó su rostro, desafiando a Cha Jeong-sik a que lo golpeara. Al ver esto, él bajó la mano que había levantado. Aunque lanzó insultos vulgares, no los escuchaba.

«¿De verdad no puede golpearme?»

Ya lo sospechaba, pero esto era un poco arriesgado. Supuso que no puede golpearlo porque no puede dañar el producto que está por vender. Ver cómo bajaba la mano, incapaz de golpearlo, le irritaba. Antes siempre levantaba la mano, lo golpeaba y pisoteaba. Se sorprendía que ahora pudiera contenerse.

─Sólo concéntrate en estudiar.

─¿De verdad estás loco?

─Te arreglaron el camino, pero si te expulsan por una advertencia académica, sería vergonzoso. ¿No crees?

─¡Cha Yeon-woo!

Al mirarlo con una expresión de “¿por qué dices mi nombre si no vas a decir nada después?”, vio que Cha Jeong-sik estaba rojo de ira, resoplando. Sin embargo, pronto retorció una sonrisa.

─¿No tienes curiosidad? ¿Sobre quién te compró? ¿Quieres que te lo diga? Es una persona jodidamente aterradora. Si te comportas con él como lo haces conmigo, no durarás mucho.

Sería mentira decir que no tenía curiosidad. Pero no quería obtener la respuesta mendigándosela a Cha Jeong-sik. Lo vería en unas horas de todas formas. Saberlo de antemano no cambiaría nada. Pensó que era mejor enfrentarlo sin ninguna información ni prejuicio, para poder juzgar por sí mismo. Escuchar algo de antemano podría darle ideas preconcebidas innecesarias.

─No me interesa mucho.

Pasó junto a Cha Jeong-sik sin detenerse. Pensó que lo llamaría de inmediato, pero no fue así. Después de caminar un buen rato, Yeon-woo se giró. Hizo un gesto con la cabeza hacia el hombre que, junto a Cha Jeong-sik, reía de manera servil.

─¿No vienes?

─Sí, sí, voy, joven señor.

El coche se llenó con la charla ruidosa del hombre. Sonreía continuamente, echando rápidas miradas a Yeon-woo a través del espejo retrovisor. Además, se lamía los labios de vez en cuando.

─Vaya, joven señor. ¿Así que no podré verlo más? Es una pena, una lástima no poder ver ese rostro tan bonito. ¿Está bien si lo llamo de vez en cuando?

Otra tontería. Yeon-woo lo ignoró por completo. Era obvio, pero ese hombre jamás se comportaría de esa manera con los hijos legítimos del congresista Cha. Con ellos, siempre era sumiso, casi lamiendo el suelo bajo sus pies, como si les fuera a entregar su alma entera. Pero con Yeon-woo no era así. Lo molestaba con bromas de mal gusto, lo acosaba y ahora, como siempre, estaba siendo repugnante. Lo único bueno, si es que se podía decir así, era que nunca se había atrevido a ponerle las manos encima, probablemente por miedo al congresista.

─… 

Podría haber sentido que la actitud del hombre era injusta, pero para Yeon-woo era algo a lo que ya estaba acostumbrado.

Las personas que trabajaban en la casa del congresista Cha se dividían en dos grupos: aquellos que trataban a Yeon-woo como una muñeca que podría ser vendida en cualquier momento, como el hombre, y aquellos que cerraban los ojos y oídos, ignorando la violencia y los insultos que sufría.

─¿Ya ni siquiera me respondes? Me siento un poco ofendido.

Yeon-woo presionó un botón y levantó la barrera entre el asiento del conductor y el trasero. Escuchó al hombre reírse incrédulo, pero no le importó. Con la desaparición de sus comentarios sarcásticos y miradas lascivas, sintió un gran alivio.

─Si hubiera sabido que sería así, habría soltado al menos un buen insulto antes.

Algo como, “El maldito no soy yo, sino tú. Soy mucho más inteligente que tú, así que si yo soy un maldito, ¿tú eres un pez tonto o qué?”

Pero no se arrepentía. Al fin y al cabo, ya le había lanzado a Cha Jeong-sik la frase sobre enfocarse en estudiar. Había personas que, aunque querían, no podían estudiar… Mientras esos pensamientos melancólicos empezaban a aparecer de nuevo, Yeon-woo los apartó rápidamente. Este era el momento de mantenerse concentrado.

Miró por la ventana, observando las casas que pasaban rápidamente. Era el lugar donde había vivido durante 13 años.

«Pensé que era enorme.»

Desde afuera, no parecía tan grande. Había pasado más de 13 años encerrado en un lugar tan pequeño. Aunque ya no volvería allí, no sentía ninguna tristeza. Durante todo ese tiempo, nunca había considerado ese lugar como su hogar. Para Yeon-woo, esa casa era una prisión y una cadena que lo ataba.

¿Quién lamentaría quitarse las cadenas y escapar de una cárcel?

El camino hacia el hotel estaba tranquilo. Yeon-woo se preguntó si ese “maldito pervertido” que lo había comprado estaría viendo el mismo paisaje.

***

El hotel al que llegó era deslumbrante. Se sentía avergonzado de estar allí para venderse. Al entrar en el lujoso vestíbulo, le preocupaba que los empleados lo notaran y lo echaran. Pero, al contrario de lo que temía, el personal no le hizo ninguna pregunta y simplemente le entregó la llave de la habitación. Su actitud era tan profesional que sus preocupaciones parecieron innecesarias.

─1809.

Al sentir la llave en la palma de su mano, Yeon-woo comenzó a darse cuenta de la realidad en la que se encontraba.

Tenía que hacer todo lo posible para agradarle al hombre. Luego, tendría que suplicarle, rogarle que lo llevara con él. Al apretar con fuerza la llave, su situación se hizo aún más clara.

─¿Quiere que lo acompañe hasta la habitación, joven señor?

Perdido en sus pensamientos, Yeon-woo escuchó una voz que revelaba intenciones ocultas. El hombre que lo había traído hasta allí estaba frotándose las palmas con nerviosismo.

─No se preocupe tanto, joven señor. A menos que el tipo sea un impotente, cualquier maldito pervertido caerá rendido.

El comentario del hombre, que intentaba ser sarcástico, sonaba casi como un cumplido para Yeon-woo, quien estaba ansioso. Si lo que decía era cierto, significaba que había una alta probabilidad de que todo saliera bien. Sintió cómo su corazón, que latía con inquietud, comenzaba a calmarse un poco.

Yeon-woo pasó junto al hombre con indiferencia. Si fallaba, se aferraría incluso al pervertido de mierda y le suplicaría que lo dejara hacer cualquier trabajo servil, pero nunca, ni por un segundo, consideraría contactar al hombre que lo había traído hasta allí.

Después de todo, ni siquiera tenía un teléfono, ni sabía el número del hombre.

─Bueno, pues, que te vaya bien. Aunque no sé si te irá tan bien.

Escuchó los comentarios del hombre a lo lejos, pero decidió ignorarlos. No valía la pena responderle, ni tenía deseos de hacerlo.

Una vez solo en la habitación del hotel, Yeon-woo se detuvo frente a la amplia cama y el enorme televisor.

─Vaya, es realmente grande.

La habitación del hotel era casi diez veces más grande que la suya. Además, una pared entera era una ventana, y mirar hacia abajo le daba vértigo.

Cuando Yeon-woo entró al baño, se detuvo un momento. «¿Eh? Algo no está bien.»

Su primer pensamiento fue que el diseño estaba mal hecho. Había una bañera, pero no estaba seguro si realmente se suponía que debía usarla o no.

¿Por qué había una pared de vidrio transparente frente a la bañera?

Desde esa posición, se podía ver perfectamente la amplia cama. La idea de bañarse allí era demasiado explícita. No podía ni siquiera expresar lo que sentía. Además, no había cortinas para cubrir esa pared de vidrio. Yeon-woo solo parpadeó, confundido. Aunque no había nadie mirándolo, su rostro se puso completamente rojo.

─Ca… cálmate, Cha Yeon-woo.

Decidió que no usaría el baño. Retrocedió, asintiendo para sí mismo. Aunque estuviera solo en la habitación, no podía soportar la idea de bañarse con una pared transparente que daba justo hacia la cama. Pero necesitaba bañarse… Tragó saliva con nerviosismo.

─…Tengo que hacerlo.

Se rindió ante la realidad. Si no se duchaba ahora, podría terminar teniendo que hacerlo delante de ese “maldito pervertido” cuando llegara a la habitación. Eso sería aún más vergonzoso. Era mejor ducharse en ese momento. Si luego le pedía que se bañara, podría decir que ya lo había hecho. Pero… ¿y si le pedía que se sentara en la cama y lo mirara mientras él se bañaba? Eso le daba aún más vergüenza. Si eso ocurría, Yeon-woo pensó que lo mejor sería poner una expresión completamente distraída y vacía.

─Pero, ¿cómo será?

Yeon-woo apenas sabía nada sobre la persona que iba a conocer. El congresista Cha apenas le había dicho unas pocas cosas. Solo mencionó que la familia tenía deudas, y que el hombre que conocería hoy tenía el poder para pagarlas. Repetía una y otra vez que tenía que seguirlo, que debía comportarse dócilmente.

No hubo ninguna mención sobre la edad o apariencia de ese hombre. Por eso, Yeon-woo imaginaba que el “maldito pervertido” que lo había comprado sería alguien mayor. Si no era eso, pensaba que debía ser una persona con algún defecto o una inclinación sexual muy extraña. De lo contrario, no tenía sentido que alguien quisiera comprar a alguien como él.

«Está bien. Lo has practicado.»

Había ensayado mentalmente tanto que llenó tres gruesos cuadernos. Se había preparado una y otra vez, así que no debía tener miedo. O, al menos, eso se repetía a sí mismo.

Si este asunto fracasaba y quedaba abandonado sin ningún ingreso, solo de pensarlo le daba miedo. Realmente, podría ser vendido a Estados Unidos o China. Si eso ocurría, como ellos decían, no tendría más opción que morir. Esa idea le repugnaba profundamente.

Alguien podría preguntarle si no sería mejor morir, pero Yeon-woo quería vivir.

Quería experimentar, aunque fuera una vez, aunque solo fuera por un día, una vida normal. Deseaba vivir sin tener que preocuparse por lo que pensaran los demás, sin sufrir persecuciones. Quería dormir hasta tarde por las mañanas y comer bocadillos en la cama. Quería tumbarse todo el día sin hacer nada. Deseaba comer lo que quisiera sin tener que sentirse culpable o recibir reproches. Quería olvidar la sensación de hambre, esa de agarrarse el estómago con desesperación. Quería vivir una vida sin recibir insultos ni golpes por cualquier cosa. Lo que Yeon-woo deseaba era una vida simple y ordinaria. Pensar que podría morir sin haber experimentado eso le parecía una gran pérdida y una injusticia.

«Sí, puedo hacerlo.»

Podía hacerlo. Si se esforzaba lo suficiente, incluso por poco tiempo, podría vivir esa vida. Para lograrlo, necesitaba captar la atención de ese “maldito pervertido”. Había imaginado y practicado esto tantas veces que se sentía seguro, pero a medida que se acercaba el momento, decidió prepararse mentalmente una vez más.

Mientras se lavaba bajo el agua caliente, Yeon-woo comenzó a imaginar qué diría ese hombre cuando lo conociera. La imagen de la oscura figura que había visualizado tantas veces en su mente parecía cobrar vida y abrir la boca.

TRADUCCION: XIAO
CORRECCIÓN: M.R. 
RAW HUNTER: M.R.

¿TE HAS CANSADO?