Capítulo 108
Aquel día, Ashley le preguntó a Dane con un tono frío, como si lo estuviera interrogando.
—¿Entonces salir con Grayson fue por tu propia voluntad? No fue porque él te obligó o porque hubo algún incidente desagradable, ¿verdad?
—… Sí, fue mi voluntad.
Era cierto que había sido su propia decisión. Cuando Dane lo admitió con una expresión incómoda, Ashley continuó hablando:
—Él está muy seguro de que tú le enseñaste a sentir emociones. ¿Estás de acuerdo con eso?
—¿Con qué?
Al ver que Dane fruncía el ceño y preguntaba, Ashley entrecerró los ojos.
—¿De verdad crees que Grayson es capaz de sentir emociones?
La voz del hombre estaba llena de incredulidad, como si estuviera convencido de que algo así nunca podría pasarle a su hijo. Al ver esa reacción, un sentimiento de rebeldía surgió dentro de Dane.
—Por supuesto que sí. No sé por qué piensas lo contrario. Aunque, como dicen, los padres son los que menos conocen a sus hijos.
El último comentario era claramente sarcástico. Ashley frunció ligeramente el ceño, mostrando su desagrado, pero a Dane no le importaba en absoluto. Toda su vida, había vivido sin preocuparse por si le caía bien o no a los demás. Aunque había tratado de ganarse el afecto de los animales con golosinas y palabras cariñosas, nunca había hecho lo mismo con las personas.
Ashley miró a Dane, cuyos ojos azules lo observaban directamente, y habló lentamente.
—¿Ah, sí? Parece que estás muy seguro de conocer bien a mi hijo.
—No sé si lo conozco tanto como usted, pero creo que sé cosas que usted no sabe.
Ashley Miller entrecerró los ojos. Aunque su desagrado era evidente, sorprendentemente, las feromonas que lo rodeaban eran estables. Dane se sorprendió al darse cuenta de que el hombre no estaba enojado en absoluto. Había esperado que Ashley estallara de ira ante su desafío directo.
¿Sería que este hombre era más frío de lo que esperaba, o simplemente no valía la pena enojarse por esto?
—¿Es eso todo lo que tenías que decir?
De repente, la voz de Ashley lo devolvió a la realidad. Ashley sacó un caso del bolsillo interior de su chaqueta y eligió un cigarro mientras hablaba.
—Es un alivio que alguien que conoce tan bien a mi hijo esté a su lado. Aunque no sé cuánto durará.
Dane observó en silencio cómo Ashley cortaba la punta del cigarro y lo encendía.
—Bueno, tener esperanzas es algo bueno.
A pesar de sus palabras, torció la comisura de su boca en una sonrisa cínica. Dane frunció el ceño al ver esa expresión burlona. De repente, sintió que había captado lo que Ashley no había dicho en voz alta.
Aunque probablemente no significaba nada.
—Tengo una pregunta.
Las palabras salieron de su boca antes de lo que esperaba. Mirando directamente a los ojos fríos de Ashley, Dane habló:
—¿Alguna vez abusó de Grayson?
Ashley, que acababa de quitarse el cigarro de la boca, se detuvo en seco. En lugar de mostrarse sorprendido o disculparse, Dane frunció el ceño y esperó su reacción, como si lo estuviera desafiando a decir algo.
En medio de una tensión helada, Ashley bajó lentamente la mano. Después de un momento de silencio, con una mirada impasible hacia Dane, movió los labios lentamente.
—¿Grayson dijo eso? ¿Que yo lo abusé?
Su voz baja se volvió aún más grave, casi escalofriante, pero Dane no se inmutó.
—No, él ni siquiera sabe si fue abuso o no.
—¿Entonces?
Ashley volvió a llevarse el cigarro a la boca y preguntó:
—¿Por qué piensas que yo lo abusé?
—Lo vi y lo escuché directamente.
Dane respondió sin dudar.
—Grayson me dijo que una vez lo encerraron en el sótano. Pero no sabía si eso contaba como abuso.
Ashley finalmente soltó una risa corta, como si encontrara la situación absurda.
—¿Le crees?
—Dígamelo usted, ¿realmente sucedió algo así?
Dane insistió con tenacidad. Sentía que necesitaba resolver esta duda, incluso sentía una presión inexplicable mientras esperaba la respuesta de Ashley. Pero este, en cambio, frunció el ceño con irritación y replicó.
—¿Acaso sospechas que lo golpeé?
—Eso también, entre otras cosas.
—… Ja.
Ashley soltó un suspiro de incredulidad. Por primera vez, su expresión fría se quebró. Con genuina sorpresa, abrió la boca y miró hacia la distancia antes de volver a dirigir su mirada a Dane, esta vez llena de desprecio.
—Si hubiera golpeado a mis hijos, me habrían divorciado. ¿Crees que haría algo que me hiciera odiar por Koi?
—¿Entonces no lo golpeó?
—¡No solo no lo golpeé, tampoco lo abusé!
Finalmente, su voz se elevó. Ashley respiró profundamente, claramente frustrado, y aspiró el humo del cigarro varias veces. Después de un momento, pareció calmarse y miró a Dane con el ceño fruncido.
—Solo les enseñé a defenderse. Sí, quizás los métodos fueron excesivos. Pero, ¿qué más podía hacer? ¡Hablarles amablemente y enseñarles con cariño no servía de nada! Grayson era una bomba de tiempo desde que nació, ¡gracias a este maldito linaje!
Ashley, que parecía estar soltando palabras cada vez más enérgicas, de repente se detuvo. Un silencio repentino llenó la habitación. En la quietud, Ashley habló con una voz más calmada.
—Stryker, vivimos agradecidos de que ese chico no le haya causado daños irreparables a otras personas.
Volvió a inhalar y exhalar el humo del cigarro antes de preguntar.
—En ese sótano, ¿qué hizo Grayson? ¿Intentó hacer algo absurdo como ayudar a alguien?
Dane no pudo responder de inmediato. Al ver su vacilación, Ashley sonrió con ironía, como si hubiera esperado esa reacción.
—Claro que lo hizo.
Con un tono cínico, Dane no tuvo más remedio que explicar brevemente lo que había sucedido.
—Había un niño encerrado en el sótano, y Grayson decidió quedarse con él para ayudarlo. Dijo que era mejor que alguien lo acompañara a estar solo en la oscuridad. Insistió en que solo quería ayudar al niño.
Ashley no dijo nada, solo siguió fumando. Al ver su reacción indiferente, Dane se dio cuenta de algo.
—No parece sorprendido.
Ashley soltó una risa corta, aunque no parecía estar disfrutando en absoluto.
—¿Crees que no he pasado por algo así una o dos veces?
Con una actitud nerviosa, siguió fumando en silencio. Después de un rato, Ashley habló de nuevo.
—Me preguntaste si abusé de Grayson. Bueno, la disciplina fue dura, sí. ¿Sabes por qué?
Ashley no esperó una respuesta y continuó:
—Ese chico casi mata a alguien antes de los 10 años, dos veces. La primera vez lo hizo él mismo, con sus propias manos.
Dane se quedó petrificado ante esas palabras inesperadas. Ashley lo miró y continuó.
—¿Sabes quién fue la víctima? Fue Koi. Intentó matar a su propia familia.
Ashley siguió hablando.
—Koi no puede oler. Tampoco puede saborear casi nada. Grayson quería saber si eso era real. ¿Sabes qué hizo? Hizo un pastel y le puso detergente. Koi casi muere por eso.
*Robin: ojo aquí no estoy segura asi me lo lanzo la traducción, les repito es la primera novela de zig que traduzco.
Su voz, que había sonado extremadamente profesional, comenzó a temblar. Luego, Ashley continuó con voz áspera.
—Si hubiera llegado un poco más tarde, habría encontrado el cadáver de Koi.
La mano de Ashley, que sostenía el cigarro, tembló ligeramente. Mientras Dane lo observaba, Ashley continuó:
—Había tres de mis hijos en esa habitación, y ninguno llamó a una ambulancia. Solo miraban con curiosidad mientras Koi se moría.
Se detuvo por un momento, como si estuviera tratando de calmar sus emociones, y siguió fumando en silencio. Después de un rato, continuó con una voz más baja, recordando el pasado.
—Grayson, por supuesto, fue castigado severamente. Y después de aprender que no debía matar, ¿sabes qué hizo?
Dane no podía siquiera imaginarlo. Ashley le lanzó una mirada fría.
—Intentó que alguien más lo hiciera por él.
Los ojos azules de Dane se agitaron visiblemente.
TRADUCCION: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN
REVISIÓN: M.R