Capítulo 47
—Bienvenida.
Fui al estudio de Erios nuevamente. Él mismo preparó el té y lo colocó frente a mí. Después de tomar un sorbo del té humeante, le conté a qué había venido.
—Arthea dice que quiere aprender a usar la espada.
—… ¿Te lo ha vuelto a mencionar?
—Dijo que quería volverse más fuerte. Dijo que quería proteger a sus tíos.
Una expresión de cansancio apareció en el rostro de Erios y luego desapareció.
Parece que le había estado insistiendo bastante.
—La espada es una cosa, pero, ¿no crees que le vendría bien algo de entrenamiento físico a esta edad? Pero dice que no la dejas acercarse a los campos de entrenamiento.
Erios se perdió en sus pensamientos por un momento, luego abrió la boca.
—No sé cómo lo ves. ¿Aún crees que Arthea intenta hacer algo por su propio bien?
—Dijo que quería aprender a usar la espada para proteger a su tío y a su tía, pero no parece que sea por eso que quiera aprender a usar la espada.
Y yo estaba a favor del manejo de la espada.
—A Arthea la secuestraron una vez, Erios, y aunque no llegue a ser tan fuerte como tú, debería saber defenderse.
—Por supuesto, tienes razón, la autodefensa es necesaria. Tal vez porque yo manejo una espada, no me siento muy cómodo con el tema… Por otro lado, ¿qué te parece que Arthea aprenda magia?
—Bueno, no ha mostrado ningún interés desde aquel accidente en el laboratorio, así que…
Era difícil.
«Es importante hacer lo que quieres hacer, pero también hay cosas que los adultos no quieren que hagas.»
Dicen que no hay una respuesta correcta a la educación, pero ¿no debería haber algunas pautas?
Por ejemplo, tras la subyugación de los monstruos, los estudios militares, se convirtieron en una parte esencial de la educación de la aristocracia.
—Se esperaba que las esposas defendieran sus castillos y haciendas cuando sus maridos partían a la guerra, y Arthea iba a ser Duquesa.
No quiero ponerle la carga de estudiar a mi sobrina.
Sólo quiero que crezca sana y feliz.
—Debido a la guerra contra los monstruos, ha habido ocasiones en las que las mujeres heredaron el título repentinamente, ya que los hijos murieron. Sin embargo, también se dice que algunas fueron engañadas por sus esposos y les arrebataron el título y las tierras, o que tuvieron dificultades para gobernar correctamente sus dominios.
…Pero eso no significa que odio verla quedarse atrás de otros niños.
Además, ¿no es un poco injusto que no haga lo mismo que los demás?
… Pero quiero impulsar a mi sobrina más para que haga lo que quiera.
—Creo que es fundamental saber tocar al menos un instrumento musical.
—Creo que tocar el violín es malo para la postura.
La familia Killett, fiel a su nombre de “familia de guerra”, siempre empuñaron la espada yendo al frente, y a lo largo de las generaciones, muchos de sus miembros murieron jóvenes.
El primer Duque, el segundo Duque, y los Duques antes que ellos…
—No tengo muchos parientes, así que no sé a quién preguntar. Hace un rato recibí una carta de mi tía, así que ¿por qué no le pregunto a ella?
—¿Te refieres a la Condesa Grindel?
Recordé el regalo de bodas que me hizo. Unos pendientes con cristales bordados en púrpura y diamantes, que nos recordaban a Erios y a mí.
—Estaba tan indispuesta que ni siquiera llegó a la boda, ¿ya se ha recuperado?
—Por eso me resulta extraño. Pero lo que Arthea dijo sobre el esposo de mi tía me tiene preocupado.
Dijo que cuando llegó el Conde Grindel, Arthea le escuchó decir que su tío no la necesitaba.
Por supuesto, podría ser que simplemente alguien hablara cuando él llegó, o que, al depurar a los empleados, ellos desaparecieran, pero…
—Eres una persona ambiciosa, por lo que no sería una mala idea aprovechar esta oportunidad y probarlo. Antes de que tengamos una nueva Duquesa y sellemos formalmente a Arthea como tu sucesora.
—Buena idea.
Desde la antigüedad, no puedes atrapar a un demonio hasta que esté en tu guarida.
✦•······················•✦•······················•✦
De todos modos, hemos decidido darle permiso a Arthea para que aprenda a manejar la espada.
Sin embargo, la espada es demasiado pesada para que ella la sostenga todavía, y necesita trabajar en su resistencia primero.
—¿Qué es eso? ¡Quiero usar una espada!
Frustrada, Arthea cogió una rama que había recogido en alguna parte y la blandió como si fuera una espada.
Parecía que intentaba blandirla de manera impresionante, pero no podía evitar que fuera torpe.
—Todo tiene sus etapas, y si no puedes con esto, nunca serás un caballero.
La forma en que habló con decisión fue bastante dura. Básicamente, no era como si Erios le hubiera dado a Arthea una opción.
«¿Creo que es la cosa más estricta de todas las que he visto hasta ahora?»
Erios continuó hablando con una expresión seria en su rostro.
—Thea, si quieres rendirte ahora, hazlo. Porque el manejo de la espada no es fácil.
—… ¡Lo haré!
Arthea se mordió el labio. Y luego gritó fuerte.
—¡Me gustan las cosas difíciles! ¡Las cosas fáciles son aburridas!
¡Oh, tiene agallas!
Solté una pequeña risa. Con su carita regordeta de niña, tiene una mirada bastante venenosa. Al ver cómo se le retorcía la comisura de los labios a Eríos, parecía que estaba a punto de morir de lo adorable y admirable que era.
—Suelta esa rama. No juegues con ella, balanceándola.
—Ah, está bien.
Arthea se sintió secretamente decepcionada por tirar el palo largo, pero ante la mirada severa de Erios, lo tiró rápidamente y volvió a su sitio.
«Oh, yo también tengo que hablar en serio.»
Es desgarrador verlo mirar el lugar donde tiró la rama del árbol, como si todavía se arrepintiera. Pero cuando la mirada de Erios se posó en ella, sus ojos se iluminaron como si no lo hubiera visto antes.
—Vas a dar diez vueltas. Si vas a decir que es difícil, mejor renuncia rápido. ¿Entendido?
—¡Sí!
Aun así, Arthea asintió con bastante firmeza.
«Erios, cuando lo hace, lo hace en serio.»
Me costaba mantener la expresión mientras miraba a Arthea, pero Erios mantenía el rostro serio y la voz firme.
Incluso ahora.
Si le hubiera preguntado algo como: “¿Estás bien si te separas de tu tío o tía?”, Arthea podría haberse puesto nerviosa solo por el hecho de “separarse”.
En lugar de eso, Erios hizo despreocupadamente la conexión con el manejo de la espada y luego se alejó mientras llegaba otro caballero.
—Está bastante bien. Pero como es tan adorable no puedes enseñarle tú mismo, ¿verdad?
—… Me duele tanto el corazón que no puedo soportar verlo.
Sin embargo, Erios, quien se fue, tenía una expresión triste.
Suspiró profundamente.
—Mira sus manitas, ya clamando por una espada… Mira la rama que eligió. Escogió una con un buen centro de gravedad.
—Es un genio después de todo, la sangre de Killiet no se puede falsificar…
Ni siquiera ha blandido la espada una vez, ¿y ya le estás llamando genio?
«La comisura de tu boca se movía antes, no porque te estuvieras riendo, sino porque te dolía.»
¿Quién soy yo para reírme de la monada que tengo al lado?… Me encogí de hombros y me rasqué la mejilla.
—Bellona, hablar contigo me ha hecho darme cuenta de que en realidad no estoy ahí para Arthea.
¿Un cumplido repentino?
—¿Qué hice?
—Seré sincero contigo. Quiero hacer todo lo que me pida, y no quiero que tenga que hacer nada duro y agotador, pero cultivarla como una planta en un invernadero, eso no va realmente con ella.
No se siente cómodo porque ya lo ha hecho antes. Tal vez porque a Erios también le había costado aprender el manejar de la espada.
—No importa cuánto intente detenerla, Thea seguirá caminando hacia adelante, incluso si las ampollas de sus pequeñas manos estallan, se cae e incluso si llora. Porque es mi sobrina…
—… ¿No llorarás cuando Thea te diga que dejará el manejo de la espada?
—¿De qué estás hablando?
No sé si me alegra o me entristece que Arthea esté aprendiendo el manejo de la espada.
¿O son las dos cosas?
—No lo sabrías porque Thea no aprende magia. Este sentimiento…
… Oh, ¿tal vez ahora?
¿Ahora Erios se jacta de que Arthea esté aprendiendo a usar la espada y no magia?
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN