Capítulo 20
—…
Mis labios estaban rígidos y no salió ninguna palabra.
Estuve a punto de mirar a Erios por un momento, pero al escuchar las palabras “los tres dormimos juntos”, era posible que mi expresión se derrumbara.
No soy la mejor manejando mis expresiones faciales, pero aquello era una declaración.
No quería parecer agitada delante de mi ex novio por un comentario hecho por una niña que apenas, apenas, tenía seis años.
«Es más importante que yo no muestre mi expresión que ver la de Erios.»
Moví la cabeza hacia un lado y la agaché.
No fue difícil porque todo lo que tenía que hacer era pretender ver a Arthea.
—¡Los tres dormimos juntos la última vez!
Creo que escuché un pequeño murmullo a mi alrededor.
Como se esperaba de aquellos que trabajaban en el castillo del Ducado, las cosas inmediatamente se calmaron.
—Ah… Esa vez, cuando llorabas, tu tía y tu tío estaban a tu lado.
Solté una corrección.
—Bueno, ¡decidimos mantenerlo en secreto!
—¿Cuando?
—¡La última vez!
¿Nunca había oído hablar de eso antes?
—Mi tía no se acuerda…
—¡Puaj!
¿Te da vergüenza que tu tío y tu tía se quedaran contigo porque lloraste?
«¿Te avergüenza el hecho de que tu tío y tu tía se quedaron a tu lado porque lloraste?»
Por supuesto, incluso si un niño pequeño de la mitad de mi tamaño intentara extender sus dos brazos con todas sus fuerzas, no habría logrado nada.
—Quiero decir, sí, ¡era tan feliz entonces!
—…
—¡En el carruaje, ¡fue realmente, realmente difícil! ¡Pero me esforcé pensando en que dormiría junto a tía y tío!
El carruaje que partió por la mañana no llegó hasta medianoche.
Aunque le dije que podíamos parar si estaba descansara si estaba cansada, o parar en una posada, pero dijo que teníamos que llegar hoy… ¿Era porque quería dormir juntos?
Un viaje en carruaje es difícil.
Mas para una niña que dijo esto en un carruaje que tambaleaba…
«En realidad, ¡no somos realmente una pareja casada, sólo estamos juntos para criarte!»
La última vez que los tres pasamos la noche juntos, Arthea lloró y lloró, negándose a separarse de sus tíos.
Pero… Arthea ahora decía “de ahora en adelante”, “nosotros tres” y “en la cama”.
Probablemente eso también sea… todos los días.
—…
En el silencio que siguió, mantuve el rostro tan quieto como pude y miré de reojo a Erios.
No se mostró por fuera, y tenía su habitual expresión impasible.
Erios también parecía bastante perplejo.
Se acercó a un sirviente cercano e intercambiaron unas palabras, luego regresó y dijo.
—Arthea. Dicen que la cama aún no está lista para que durmamos los tres juntos.
—¿Qué?
—Así que esperemos un poco más.
¡PUM!
Las palabras «conmoción», «desconcierto» y «cómo ha podido ser» pasaron por el rostro de Arthea.
El sirviente que había hablado con Erios añadió, desconcertado.
—Lady Arthea, ha recorrido un largo camino, pero si no duerme en su cama grande y suave, ¡se enfermará!
—S~soy fuerte…
—¡Si no construimos una cama lo suficientemente fuerte para los tres, podría colapsar!
—Hmph.
Arthea tapó su boca que estaba a punto de abrirse con su linda mano.
Todo el cuerpo de Arthea decía “gran shock” y se quedó flácida como un pan que había caído al agua.
—Entonces yo… Hoy me aguantaré.
—Si. Hoy con mi tía…
—¡Si esperas un poco más, entonces los tres podremos dormir juntos!
El sirviente se rio a su lado.
—No, Señora Arthea. ¡Te has vuelto tan valiente desde que conociste a tu tía!
—¿Soy valiente?
—¡Por supuesto!
El asistente pensó que era el momento adecuado y comenzó a colmarla de elogios.
Me quedé sin palabras y perdida en mis pensamientos.
«Iba a usar una habitación separada, pero, oh Dios… ¿qué debo hacer con esto?»
Arthea está sonriendo como si estuviera bien ahora, pero no se encuentra en muy buenas condiciones.
Es porque la niña no recuerda bien.
El mayordomo, un viejo conocido de la familia, la secuestro.
Ese hecho se mantiene en secreto por temor a que Arthea se sorprenda.
«No quiero mentirle y decirle que no por una razón ridícula cuando está tan ansiosa.»
La imagen de Arthea, que estaba durmiendo mientras sostenía la mano de Erios y la mía, diciendo que no debíamos irnos pasó de largo.
La ansiedad por separación de Arthea no era tan mala originalmente.
Después de que Erios mintiera y se fuera a cazar monstruos mientras la niña dormía, las cosas empeoraron hasta llegar a este punto.
«Pero si digo que no podemos dormir juntos…»
Compartir cama con mi exnovio.
¿Tenemos que permanecer juntos desde la noche hasta la mañana?
«Aaaaah…»
Entonces, de ahora en adelante, tendremos que fingir ser amigables frente a Arthea.
¿Cómo puedo soportar eso?
Sentí como si el suelo sobre el que estaba se hundiera bajo tierra.
✦•······················•✦•······················•✦
Como había recorrido un largo camino, decidí esperar hasta el día siguiente para saludarles formalmente.
A medida que iba conociendo a la gente, sus rostros se sonrojaban cuando me miraban. ¿Qué?
—Realmente deben estar destinados a estar juntos.
—Odio decir esto, pero el incidente los volvió a unir.
En cuanto a mí y Erios….
Parece haber un extraño malentendido.
«Bueno, con esto de que decidimos casarnos, ha habido algunos rumores por ahí.»
{–A través de este incidente confirmamos que había un malentendido entre nosotros, y al volvernos a ver, nos dimos cuenta de que todavía nos amamos.}
Porque han estado diciendo cosas así.
«Honestamente, ¿qué es ‘malentendido’ y qué es ‘amor’…? Quisiera saberlo.»
Las relaciones que terminan, casi siempre terminan porque ya era el momento de hacerlo.
Me pregunto cuán más felices serían las parejas que se reencuentran. Eso es algo que pienso.
«Erios y yo no hemos tenido ningún escándalo hasta ahora, parece que algunos podrían malinterpretarlo como un amor del siglo… No puedo negarlo.»
No hay nada de amor en esto, ¡es completamente por la niña que me estoy casando!
Mantengo la boca cerrada porque sería malo para los sentimientos de Arthea.
Aún queda tiempo antes de la boda, pero estoy preocupada por la joven Arthea, que es la razón por la que vine al castillo en primer lugar.
«Pensar que es un amor apasionado que no quiere separarse ni por un momento me resulta abrumador. Aunque con el tiempo mejorará.»
En cualquier caso, los nobles rara vez se casan por amor apasionado.
Respetaré a Erios porque es el tío de Arthea, y no es de los que me desprecian.
Creo que sería suficiente simplemente mostrar una relación adecuada entre ellos.
—Señora, entonces la llevaré aquí.
Sin embargo, incluso antes del matrimonio, mi título ya era Señora.
Supongo que no tengo que actuar como una futura esposa.
Bueno, de todos modos, como el mayordomo ya no está, tengo que organizar los libros.
«Aunque esté confundida, tengo que trabajar.»
Es patético no poder trabajar por pensar en cómo terminé tan enredada con mi exnovio.
Con ese pensamiento en mente, ordené los distintos libros contables.
—Mmm.
—Señora, ¿se encuentra bien?
Cuando pasé la primera página del libro de contabilidad, era claramente diferente de los libros de contabilidad que estaba acostumbrada a ver, así que honestamente no pude entenderlo de un vistazo.
—Sé que debe ser duro para usted sin un mayordomo…. No tiene que esforzarse demasiado hasta que llegue el nuevo.
—Pero soy la Duquesa.
—Ver los libros contables de un lugar al que acaba de llegar no es una tarea común. Además, no recibió la transferencia de responsabilidades, ¿verdad? Así que nadie la culpará.
Pude sentir la sinceridad del mayordomo subalterno que me trajo el libro de contabilidad.
No había ningún atisbo de desprecio.
«Pero preferiría no tener que discutir.»
Se dice que cuando llega una nueva anfitriona, suele haber disputas con el mayordomo anterior que llevaba los libros.
—Está bien, le preguntaré si no entiendo algo.
Contrariamente a sus preocupaciones, respondí con indiferencia y pasé a la página siguiente sin dudarlo.
No estoy alardeando, pero ¿cuántos años llevo en el negocio de las herramientas mágicas?
Debido a que el formato era un poco diferente, al principio fue un poco lento, pero la velocidad de visualización aumentó gradualmente.
Pude ver cómo el mayordomo subalterno abría los ojos ante mi velocidad de procesamiento.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN