Capítulo 19
Me reí entre dientes.
«Es una recomendación, pero en realidad es una pregunta con una respuesta fija. Y me estás diciendo con cada fibra de tu ser que nunca debería decir que no.»
Después de un tiempo, Arthea ya no era un bebé, pero tampoco era una adulta.
Hay momentos en que de repente dice algo adulto que me sorprende, pero también hay momentos, como ahora, en que dice algo que no sé si es “Elijamos juntos”, o “¿Quieres que elija por ti?”
…A veces pienso que la traducción de un idioma extranjero podría ser más fácil.
—Sí, me gustaría que Arthea lo eligiera conmigo. Mi sobrina tiene buen ojo, ¿verdad?
—Hehehe. ¡Ejejejeje!
Arthea se cubrió las mejillas como si estuviera avergonzada.
A juzgar por su cuerpo tembloroso, había hecho bien en no poner mala cara.
«¿Qué tipo de expresión habrías puesto si te hubiera dicho que no tenía que elegir?»
Su rostro, inflado de emoción, probablemente se habría desinfló en un instante, como un globo arrugado, perdiendo todo su entusiasmo.
…Me picaba la boca, pero lo aguanté bien.
—¡Yo también tengo que usar un vestido en la boda!
—Sí, sí. Escojamos algo bonito para Arthea también.
Aún no he llegado, pero los preparativos de la boda ya deberían estar en pleno apogeo en la casa del Duque.
No he preguntado, pero no creo que a Erios le entusiasme un gran acontecimiento… Me alegra ver que Arthea está contenta por ello.
—¡Tía, tía! ¡Mira ahí afuera! ¡Es primavera y están floreciendo muchas flores!
—Oh, es cierto. ¡Las flores son preciosas!
El carruaje cruzó el campo sin dudarlo y el interés de la niña de repente se centró en el paisaje fuera de la ventana.
…Y mi energía se estaba descargando minuto a minuto.
—¡El cielo es tan azul!
—¡Hay muchas nubes!
— ¡Es increíble!
Sí da una respuesta a las palabras de Arthea. Siento que mis palabras son cada vez más cortas.
¿Qué les pasa a los niños?
¿Cómo es que nunca se cansan…?
—¡Es bonito!
No, no es sólo que esté agotada.
Es que soy torpe respondiendo a los comentarios de la gente.
—Hmm… ¡es colorido y bonito!
Pensé que era demasiado poco sincero, así que agregué un adverbio, pero aun así me sentí incómoda.
Efectivamente.
Los ojos de Arthea se volvieron hoscos mientras me miraba.
—Tía.
—¿Mmm?
—Realmente crees que es bonito, ¿verdad?
—Fufufu.
Yo no hice esa risa.
Vino de ese tipo Erios sentado frente a mí.
«¿Te estás riendo de mí?»
Arthea y yo estamos sentadas en la parte delantera del carruaje, y Erios está sentado en la parte trasera.
En otras palabras, está sentado delante de mí.
Con ese tema, apoyó la barbilla y se quedó mirando por la ventana. ¿Y ahora lo que hace es reírse de mí?
«Entonces deberías mirar al cielo y decir que no mentía cuando dije que era bonito…»
Yo, Bellona Sortis.
No me echo atrás en una pelea.
«Está bien, pensemos en ello. ¿Cuál fue el problema? …»
¿Mi voz era demasiado seca?
¿Deberíamos intentar subir el tono?
—¡Waaah 💕↗! ¡Es tan bonito!
Imité los sonidos de delfín que Arthea hacía cuando estaba feliz.
Y entonces las rígidas cejas de Arthea se movieron con sorpresa.
«Oh, ¿funcionó?»
Al ver aquello, tensé con avidez mis cuerdas vocales.
—Realmente, realmente es bonito. ¡Uwaaah↗! Cough Cough.
Lo escuché claramente con mis propios oídos.
No era un chillido, era un…
…Un chillido largo y fuerte.
Era la forma perfecta de quedar bien delante de mi ex novio.
«¿Hay alguien que comete un error mientras reacciona ante su sobrina?»
No, no solo no puedo mostrar una apariencia perfecta, sino que ahora tengo que mostrarme en este estado tan feo…
Ya sea porque hice algo que no suelo hacer, o porque me atraganté, pude sentir cómo mi cara se ponía roja rápidamente.
—¡Wajaja! Tía, ¿hiciste un ruido de cuervo?
Pero mi adorable sobrina, que había provocado el incidente, se rio a carcajadas divertida.
—¡Craaaw, cawcaw!
Eso es porque me atragante.
No es necesario imitar eso también…
Sin embargo, Arthea pareció pensar que fue intencional e imitó el sonido de cuervo que hice, diciendo que le gustaba.
«No era mi intención, pero logré hacer reír a Arthea más que nunca hoy.»
Vale, me alegro de que estés contenta.
¿Para qué molestarse en explicarlo?
«Pero se supone que no debes reírte.»
Erios, es un hombre adulto, debería saber lo que pasa.
Se cubre la cara con sus grandes manos y se ríe suavemente.
—Oh, de verdad. Tu tía hizo exactamente el mismo sonido de cuervo, ¿verdad?
¿No estabas actuando tan serio hasta hace un momento?
—La tía realmente, realmente ama a Arthea. Hace todo lo que no ha hecho nunca, ¿eh?
Miré intensamente a Erios, para que Arthea no pudiera verlo.
«Puede que haya cometido un error. ¿Quién no ha tropezado alguna vez mientras habla? Pero, ¿realmente tiene que reírse de esa manera?»
Estás hablando de ello como si fuera un gran problema.
Si mato a ese bastardo, mi vergüenza desaparecerá…
«Entonces veamos qué tan bien juegas.»
Afortunadamente, la oportunidad se presentó de inmediato.
Tras una serie de imitaciones de la voz del cuervo, Arthea finalmente le hizo una pregunta a Erios.
—¿A ti también te gusta el cielo azul, tío?
—A mí también me gusta, tienes razón, es precioso.
Pero Erios respondió suavemente.
—¿No dijiste que la puesta de sol era preciosa el otro día?
—¡Sí!
—¿Te gusta más el cielo de entonces o el azul de ahora?
—Uhm, yo… ¡Cielo amarillo! ¿Amarillo? No, ¿naranja…?
¿No estará tranquilamente devolviendo la pregunta a Arthea?
«¿No vas a caer en eso?»
Pero Arthea respondió atentamente, como si se concentrara en sus palabras.
Asintió con la cabeza ansiosamente.
—A Thea le gusta el cielo.
—Ejeje. así es.
… Bueno, si hay gente como ese tipo, también hay gente como yo.
Me esfuerzo por contener mi sarcasmo delante de ella…
«Oh, pero espera un minuto. ¿Thea?»
Erios, cabrón, ¡acabas de llamar Thea a mi Arthea!
Quería agarrarlo por el cuello y sacudirlo por esto, pero…
Desde que dije que me casaría, este chico me había estado poniendo de un humor extraño y perverso, así que no quise hacerlo.
En lugar de hablar directamente con Erios, le pregunté a Arthea.
—Jaja. ¿Sabes por qué el tío llama a Arthea Thea…?
—¡Dijo que es un “apodo cariñoso”, lo hace porque somos personas cercanas!
Como si estuviera orgullosa de sí misma por conocer la palabra “apodo”, Arthea recalcó la palabra.
—Arthea, no, ¡porque amo muchísimo a Thea!
Soltó una risita que parecía la de un tío y una sobrina muy, muy, muy unidos.
Qué.
¿Qué era esa cálida mirada que pasó entre ellos?
«¿Obtuviste permiso para usar apodos nuevamente cuando te reconciliaste con Arthea esta vez?»
¡No puedo perder…!
Intenté calmar mi ebullición interior y le sonreí a Arthea como si fuera normal.
—¿Puedo llamarte Thea también?
—Jeje. ¡Claro que puedes!
Fufu, qué te parece, a mí también se me permite.
Miré a Erios y me reí, pero él simplemente se encogió de hombros.
Finges estar tranquilo, pero por dentro probablemente estés molesto. Lo sé.
«Solo es que hemos pasado mucho tiempo juntos.»
No veo que sea una mejor combinación para Arthea.
No voy a perder contra el tipo que la hizo huir de casa en primer lugar.
Si paso un poco más de tiempo con Thea, se lo preguntaré.
Tía o tío, ¡quién le gusta más…!
«Arrugaré esa cara fea.»
Jeje, cuando llegue ese momento, ¿qué tan devastada estará tu cara?
Era algo que esperaba con ansias.
He añadido un nuevo punto a mi lista de cosas que hacer en el castillo.
✦•······················•✦•······················•✦
Finalmente, el carruaje llegó al castillo del Ducado.
Le di unas palmaditas a la niña, usando generosamente el título autorizado.
—Nuestra Thea aunque le dio mareo, aguantó muy bien.
En comparación con los coches que circulan por carreteras pavimentadas, el viaje en carruaje fue accidentado.
Yo, siendo adulta, también siento dolor en los músculos y todavía me siento mareada al estar en el suelo, así que ¿cómo estará un niño?
No es que la distancia al castillo sea corta…
Escuché que las otras personas en el carruaje también vomitaron y armaron un escándalo.
Arthea dijo que dormiría si se ponía un poco difícil, y lo superó mirando el paisaje fuera del carruaje.
— ¿De quién será esta sobrina tan admirable?
—De mi tía.
Por supuesto, sé quién lo paso peor.
Es difícil montar en un carruaje, incluso si solo vas en la dirección correcta.
Aunque se ofrecieron a cambiarlo, Erios insistió en sentarse en la dirección opuesta todo el tiempo.
Pero no quiero ser condescendiente con él.
¡Ese tipo fue el que dijo que quería sentarse ahí!
«Afortunadamente, llegué antes de que se hiciera tarde por la noche, así que dormiré en una cama.»
Arthea saltó del carruaje, claramente cansada.
Me apresuré a seguirla.
—Ahora hemos llegado al Ducado. Entonces, Thea, ¿Qué tal si duermes con la tía?
—¡Sí!
Bueno. No es que el tipo de Erios sea bonito.
No siento que le deba nada, así que me llevo a Arthea a dormir conmigo.
Además, el secreto para acercarse más a un niño es aumentar el tiempo que pasan juntos.
—¿Pero no te vas a acostar también con tu tío?
—¿Qué? Pensaba que te ibas a acostar con tu tía.
—¡Tú también puedes dormir con mi tía!
Por un momento, no entendí lo que eso significaba.
Arthea sonrió alegremente y explicó lo que quería decir.
—¡Mi tía, mi tío y yo podemos dormir juntos!
En efecto…
No podía ser más que una declaración impactante.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN