Capítulo 13

Hyun-Woo bajó al despacho de Ki-Joo, se tumbó en el sofá y le preguntó si estaba ocupado. Antes de que pudiera oír la respuesta, se tumbó y dijo algo que no quería decir, que se iría cuando estuviera ocupado. Hyun-Woo perdía el tiempo en el sofá, evitando los asuntos difíciles y contando sólo chistes flojos.

No cabía duda de que tenía asuntos muy difíciles que tratar, pero Ki-Joo fingía no darse cuenta. Lo dirá cuando llegue el momento, y si es algo muy difícil de decir, se lo guardará y saldrá de la oficina.

Ki-Joo no tenía suficiente espacio mental para preguntarle a Hyun-Woo qué palabras difíciles no podía decir. Los pendientes seguían centelleando en su cabeza. Lo mejor que podía hacer era continuar la conversación con una respuesta poco sincera a los groseros comentarios de Hyun-Woo.

—Dijiste que irían juntos a un rodaje local, ¿verdad?

—Ir y volver del trabajo será un poco difícil, así que tengo que ir.

—El lugar donde Gyu-Won se quedó es un poco remoto. ¿Has estado allí?

—Sólo vi la foto. Es una pensión privada, construida como una villa en un lugar tranquilo, así que parece relajado y bueno para la concentración.

Gyu-Won encontró una pensión apartada al pie de la montaña Seongsan. Tomó su decisión arbitrariamente, sin escuchar siquiera compromisos sobre otras localizaciones más cercanas al lugar de rodaje.

Anaqnt: Montaña Seongsan, situada en la costa este de la isla de Jeju.

Gyu-Won tenía muchas ganas de ir a la pensión. A Ki-Joo le parecía una zona rural sin nada especial, pero Gyu-won, que había crecido cerca de la playa, tenía una gran fantasía con algo parecido a una villa en el bosque.

Ki-Joo recordaba lo emocionado que estaba el testarudo. Aunque hubiera sufrido tanto por los mosquitos vivos, la próxima vez no insistiría en alojarse en un lugar así.

—¿Dijiste que tú también te alojarás ahí?

—Supongo que sí. Si no, tendré que ir a ese lugar remoto cada mañana para que me recojan.

—Nadie más va allí, ¿verdad?

—¿Quién más iría? ¿Jin-Tae? Él decidió quedarse con otros empleados en un hotel cercano al lugar de rodaje. Lo voy a llevar al lugar de filmación de todos modos, así que da igual.

—¿Así que sólo estarán Gyu-Won y tú ahí?

A Ki-Joo le costó entender la intención de las palabras de Hyun-Woo.

Hyun-Woo dijo “sólo ustedes dos” y miró a Ki-Joo con nerviosismo. No había nada extraño en que Gyu-Won y Ki-Joo se quedaran solos en una pensión, pero seguía moviendo la boca como si ocultara algo difícil de decir.

Ki-Joo estaba nervioso porque parecía que Hyun-Woo sabía algo.

—Hyung. Si tienes algo que decir, solo dilo.

Hyun-Woo tenía sed, así que sació su sed con agua y habló.

—¿Sabes algo de Gyu-Won? ¿Tiene un problema o algo así? Cómo que hay un problema…

—¿Problemas, Gyu-Won hyung?

Gyu-Won, que había puesto un trocito de pan en su ensalada y se lo había comido con cara de felicidad, se dirigió emocionado a trabajar a la escuela de acción, a la que normalmente odiaba ir como si le arrastraran al infierno. Ki-Joo pensó detenidamente en qué preocupaciones o problemas tenía Gyu-Won estos días aparte de comer y hacer ejercicio, pero no consiguió descifrarlo en absoluto.

—Gyu-Won, ¿tiene un amante?

De lo que hablaba Hyun-Woo era de una posibilidad que nunca había imaginado.

Hasta ayer, podía decir con total certeza que no existía tal cosa. La vida privada de Gyu-Won era limpia, y la primera persona que se enteraba cuando estaba cerca de alguien era Ki-joo.

Pero ahora no estaba seguro. Por casualidad, el pequeño objeto de oro que encontró por el camino empezó a brillar de nuevo en su mente.

—Yo tampoco lo sé.

—Si tú no lo sabes, ¿quién lo sabrá?

—… Lo sé, cierto. ¿Quién es Gyu-Won?

Ki-Joo sonrió torpemente a Hyun-Woo y le preguntó. Aunque no correspondía al manager preguntarle al jefe.

—Eh… ¿Cómo voy a saberlo si tú no lo sabes?

—¿No lo dices porque lo has oído en alguna parte? ¿Quién filmó qué?

—No es así. Sólo pregunté porque el chico actuaba raro.

Esta vez no pudo decir que Gyu-Won no era extraño.

Cuando Hyun-Woo no obtuvo muchos resultados, se levantó y se frotó el cuello. Actuaba como un hombre con mucho tiempo libre, pero era un hombre ocupado.

En lugar de salir inmediatamente del despacho, cogió un libro de la estantería, lo hojeó y habló durante una pausa sin sentido.

—No le digas a Gyu-Won lo que he dicho hoy.

Ni siquiera era un secreto, pero Ki-Joo asintió. Hyun-Woo se sentía incómodo por mantener a Gyu-Won en secreto, así que rápidamente cambió de tema.

—Oye, ¿por qué sigues perdiendo peso? Vamos a comer algo.

—Hyung, hoy tengo planes para comer, así que iré al restaurante y comeré dos platos yo solo, ¿vale?

—De acuerdo. Hoy sirven huesos al vapor en el restaurante.

—¿Por qué huesos al vapor?

—No lo sé, hay algo así… De todas formas, cómetelo.

Hyun-Woo agitó la mano bruscamente como si le diera pereza decir más y salió del despacho.

Ki-Joo vio salir a Hyun-woo y cerrarse la puerta del despacho, y suspiró suavemente mientras se alejaba. Se frotó el estómago, que aún no había salido, como una costumbre.

Ki-Joo se sintió aliviado al saber que la razón por la que Hyun-Woo había preguntado varias veces si sólo ellos dos se alojaban en el hotel no era por Gyu-Won y Ki-Joo, sino por la preocupación de que un tercero se alojara allí. Aunque no tenía forma de saber qué había pasado, no podía evitar sentirse nervioso porque se estaba volviendo loco.

Ki-Joo, que se había quedado solo en el despacho que Hyun-Woo había arrasado, era incapaz de concentrarse en lo que escribía en el monitor. La idea de que Gyu-Won pudiera tener a alguien aún lo mareaba, pero si lo pensaba con calma, no era un asunto complicado.

Gyu-Won no recordaba nada, y como estaba soltero, no le criticarían si se encontraba con alguien. Fue Ki-Joo quien lo hizo así.

Pero aunque lo sabía en su cabeza, no podía evitar sentirse mezquino y molesto.

—¿A quién culpas?

Ki-Joo se burló de sí mismo. No podía culpar a nadie porque era él quien se lo había buscado.

Ki-Joo calmó su mente perturbada y se concentró en su trabajo. Tardó bastante en enviar un correo electrónico de rechazo a una inútil propuesta publicitaria que no ayudaría lo más mínimo a la imagen de Gyu-Won.

Era importante no rendirse aunque le rechazaran porque nunca sabe cuándo cambiará su relación. Esperaba que Gyu-Won siguiera en la posición de actor, no debería tener demasiados problemas por estar en la posición de mánager.

Cuando se acercaba la hora de ir a casa, llegaron varios mensajes de Gyu-Won. Sólo tenía que preocuparse por el menú de la cena.

El jefe hizo todo lo posible para alimentar bien al embarazado, hoy también. Ki-Joo intentó ignorar el extraño sentimiento de traición y la sensación de hormigueo en la nuca y dijo que comería el resto por la mañana.

Jin-Tae, que vio a Ki-Joo acercarse al coche de Gyu-Won aparcado en el aparcamiento, se acercó corriendo.

—¡Hyung! Ki-Joo hyung!

Al ver que Jin-Tae le saludaba alegremente, él también sonrió.

—¿Estabas en el trabajo? ¿Y mi Hyung?

—Después de la escuela de acción, fue directo a casa a leer el guión.

—Me arden los pies.

—Sí, bueno. Tu hyung vino en este coche hoy. Por alguna razón, Gyu-Won sólo vino a la escuela de acción por la mañana.

—¿Quieres que te lleve?

—Odias conducir este coche.

Jin-Tae se sintió un poco avergonzado por las palabras de Ki-Joo. Cuando era nuevo, solía quejarse de que prefería envolver bien el coche, llevarlo a la espalda y salir corriendo.

—Me he acostumbrado mucho. Por favor, dame la llave. Debes de estar cansado.

—No pasa nada. ¿Eres el manager de Gyu-Won o el mío? No exageres y sal rápido del trabajo.

Ki-Joo se subió al asiento del conductor, dejando atrás a Jin-Tae, que insistió en que conduciría aunque él se negara. Jin-Tae estaba de pie en el aparcamiento, mirando la parte trasera del coche.

Jin-Tae, quién suele ser sincero, hoy parecía demasiado amable. Ki-Joo se preguntó si Gyu-won habría dicho algo sobre él, pero sacudió la cabeza. Era imposible que Gyu-Won hiciera eso.

Incluso si lo hubiera hecho, se lo habría dicho primero a Hyeon-Woo. De ninguna manera le habría contado a Jin-Tae algo que ni siquiera Hyun-Woo sabía. Sentía que sus nervios se estaban volviendo sensibles y seguía exagerando.

Ki-Joo se dirigió a casa, intentando apartar la mirada de la guantera. Sin embargo, mientras conducía, cada vez que el coche se detenía, sus ojos iban en esa dirección. No podía evitar preguntarse quién sería la mujer del asiento del copiloto.

El coche de Gyu-Won era incómodo tanto física como mentalmente.

Gyu-won oyó llegar el coche y corrió descalzo hacia el aparcamiento.

—Te vas a enfriar. ¡Ven rápido!

Una cena no solicitada ya estaba preparada en la mesa. Ki-Joo dijo que sólo comería lo que quedaba, pero de los muchos platos del menú preparados, sólo sobraron dos o tres del desayuno. Se preparó otro festín con nuevos alimentos.

—Comeré bien.

Delante de Gyu-Won, que estaba sentado frente a él con cara de emoción, sólo había una caja de ensalada. Ki-Joo pensó profundamente con expresión sombría y luego abrió la boca.

—Hyung, pero… Ahora deja de ocuparte de mi comida, me encargaré yo mismo.

—¿Qué puedes hacer preparándote algo de comida? Date prisa y cómetela.

Gyu-Won contestó a medias a las palabras de Ki-Joo y le miró con ganas de que Ki-Joo se comiera la comida rápidamente.

—Entonces te daré dinero.

La expresión de Gyu-Won, que había estado rebosante de expectación, se endureció de repente.

—¿Por qué me darías dinero?

Pronto, Ki-Joo pudo ver cómo el rostro de Gyu-Won se teñía de desconcierto. Aun así, Ki-Joo no tuvo más remedio que decir algo incómodo. De ninguna manera podía recibir un premio lleno de comida que ni siquiera podía comer en cada comida.

La bondad era necesaria tanto para Gyu-Won como para él mismo. Tenían que trazar claramente una línea entre los cabos sueltos.

—No puedes conseguirlo siempre.

—¡Eh, cuando…!

La cara de Gyu-Won parecía más sorprendida que arrepentida.

Nunca han discutido sobre quién paga la comida. Él era así incluso cuando estaba en relativa pobreza, e incluso después de que sus circunstancias mejorarán. Era casi incómodo sacar el tema del coste de la comida.

—¿Ni siquiera puedo comprar comida para mi hyung?

—Vamos a estar juntos unos meses más, pero no puedo seguir aprovechándome de ti.

Gyu-Won miró la comida que llenaba la mesa.

—Pedí un poco de más, pero aun así, actúas como otra persona. La gente estará triste.

—Porque es una carga.

Carga.

Las palabras eran muy poco sinceras. Ki-Joo se comportaba tanto como un extraño que se sentía decepcionado y sólo se hubieran conocido durante 10 días, no 10 años.

Gyu-Won asintió con la cara llena de insatisfacción. Sólo quería comer porque tenía buena pinta, pero no podía imaginar lo incómodo que sería para él. Lo entendía, pero no podía hacer nada contra el frío ambiente.

—Vale, lo entiendo. Por ahora, come .

Ki-Joo tenía cara de perplejidad, pero se relajó un poco cuando vio la sopa llena de ostras.

Otra ostra.

Gyuwon era persistente en el manejo de su nutrición.

—Come también brócoli.

Gyu-Won, que había investigado y memorizado el brócoli para dar un discurso exhaustivo sobre los nutrientes que contiene, se limitó a decir: “Dicen que tiene un alto contenido en ácido fólico”.

Había una razón para cada uno de los alimentos servidos en la mesa, pero no estaba lo suficientemente entusiasmado como para enumerar la segunda o tercera estrofa. En esta situación, no bastaba con estar emocionado y hablar.

Gyu-Won empujó en silencio el cuenco de comida que quería que comiera sin decir nada.

A Ki-Joo le dio pena echar agua fría a alguien que intentaba ser amable con él, así que trató de no retorcerse, pero no pudo evitarlo sólo con su esfuerzo, y volvió a sentir náuseas.

Gyu-Won preguntó con cuidado, observando por el rabillo del ojo cómo Ki-Joo apenas tragaba el pastel de arroz con agua después de masticarlo unas cuantas veces.

—¿Te sientes mal por dentro?

—No está tan mal.

Como era algo que Gyu-Won nunca había experimentado antes, no podía saber si realmente estaba bien aunque dijera que lo estaba. Su complexión no era tan mala, pero comparado con eso, comer era un dolor.

—¿He hecho algo mal?

—No es así.

Las expresiones de Ki-Joo siempre eran más honestas que sus palabras. A diferencia de la mañana, había una sombra en su rostro, pero Gyu-Won no podía entender por qué.

Ki-oJo siempre tenía una expresión apática de querer irse a casa, pero no parecía deprimido, pero hoy era diferente. No tenía fuerzas, lo que era notablemente diferente a lo de la mañana.

—¿Almorzaste con Hyun-Woo?

—Hyun-Woo hyung, tenía un plan para almorzar, así que salió y solo pasó.

—… vale.

Gyu-Won no hizo más preguntas a Ki-Joo, que parecía extrañamente sombrío e impotente. Le llevó ostras a la mesa y se la ofreció, pero entendía que no podía comérsela y sólo las mordisqueaba. Esperaba que no, pero parecía que Hyun-Woo era la causa.

Aunque Ki-Joo descubriera el origen de su depresión, no hacía falta que Gyu-Won lo resolviera. Gyu-Won se llevó la ensalada a la boca en silencio. Las verduras de la ensalada que arrugaba toscamente en la boca, eran tan amargas que quería escupirlas.

Gyu-Won pensó un momento y luego abrió la boca.

—Hyung, mañana voy a trabajar, así que comamos juntos con Hyun-Woo.

—¿Por qué en la empresa?

—Simplemente. Tengo que verle la cara a Baek Hyun-Woo antes de ir al rodaje local. Comamos juntos.

—Es así.

—¿Qué quieres comer?

—¿Estás pensando en otra cosa para comer mientras comes?— Ki-Joo sonrió con expresión de cansancio.

Gyu-Won miró a Ki-Joo levantando apenas la comisura de los labios y sonriendo. Indescriptiblemente, sentía remordimiento por haber organizado la comida con Hyun-Woo sin motivo, pero ver la expresión ligeramente iluminada de Ki-Joo le hizo sentir que había hecho un buen trabajo.

En estos días, la vida ha pasado de ser tan fácil a ser tan aburrida. Hacía mucho tiempo que Gyu-Won no tenía la sensación de tocar fondo.

Cuando Ki-Joo siguió sonriendo y murmuró que debería ver un mukbang más tarde y pensar en el menú, Gyu-Won sólo hizo un mohín y se puso de mal humor.

—¿Seguro que mañana le dirás a Hyun-Woo que vas a comer con tu propio dinero, eh?

Le amenazó con que sería discriminación si no hacía lo mismo. Aunque sabía que no lo decía con esa intención, no pudo evitar sentirse triste por dentro. 

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ANAQNT