Capítulo 12
Dos días después, por la noche, el teléfono comenzó a sonar.
El sonido del timbre, que nunca antes había sonado, sorprendió a Geonsik, y al darse cuenta de que el que llamaba era Choi Min, frunció el ceño.
—¿Hola?
[―…]
—¿Hola?
Choi Min no decía nada después de realizar la llamada. Geonsik, frustrado, volvió a hablarle, y entonces Choi Min, con una voz algo apagada, respondió.
[―Tienes que salir un poco hoy.]
—¿Salir a dónde?
[―…Para pagar la deuda.]
Salir en esta noche para pagar una deuda. Geonsik, sintiéndose incómodo, empezó a improvisar de inmediato.
—Cof, cof. Bueno, es que no me siento muy bien ahora…
[―No hagas drama.]
—Es que de verdad… estoy realmente enfermo. Tengo mareos, siento que voy a vomitar, y creo que me han salido hongos en los pies y hemorroides también… —sin darse cuenta, Geonsik comenzó a enumerar enfermedades graves que había tenido en el pasado.
[―¿Estás bromeando?]
—¡Los hongos y las hemorroides son enfermedades serias! ¡Son realmente horribles! La picazón constante, el dolor punzante… Ah, el recuerdo del dolor…
Geonsik se sumergió en su malestar pasado, actuando como si sus pies estuvieran realmente picando y moviendo su trasero dolorosamente.
[―…¿Estás realmente enfermo?]
—Sí.
Con una voz de resignación, Choi Min respondió de inmediato.
[―Está bien. Me encargaré de ello, descansa.]
—¿De verdad?
[―Descansa. Cuelgo.]
Sorprendido por la disposición de Choi Min a permitirle descansar sin más, Geonsik pensó que quizás Choi Min entendía el dolor que él estaba describiendo.
«Claro, solo quien ha experimentado hongos y hemorroides realmente sabe.»
Con la sensación de haber superado otro obstáculo, Geonsik se acomodó y se durmió.
TOC, TOC, TOC.
El sonido de golpear una vieja puerta de hierro, que no ofrecía aislamiento, despertó a Geonsik, quien pensó que el techo se había derrumbado.
TOC, TOC, TOC.
Golpeando de nuevo con fuerza, Geonsik pensó que estaba a punto de despertar a toda la vecindad. Encendió la luz en la habitación oscura y corrió rápidamente hacia la entrada. A través del cristal empañado, vio una silueta negra que le parecía familiar por su altura y presencia.
—¿Quién es? —con una voz aún somnolienta, preguntó al visitante nocturno, pero no obtuvo respuesta.
Geonsik, inquieto, abrió la puerta y se sorprendió al ver a Choi Min de pie afuera.
—Vine a dormir aquí.
—¿Eh? ¡¿Eh?! —un sonido desconcertante salió de la garganta de Geonsik.
Choi Min, sin esperar permiso del propietario, entró en la casa con firmeza y se sentó en el suelo de la habitación de manera natural.
—¿Por qué, por qué estás durmiendo aquí?
—Estoy cansado.
Fue entonces cuando Geonsik notó las heridas en el rostro de Choi Min. Parecía que había sido golpeado; su mejilla estaba hinchada y su labio estaba partido y cubierto de costras.
—¿Quién te ha golpeado?
—Jeje, me dejé golpear a propósito. Si hubiera querido, habría matado al tipo.
A pesar de sus labios cortados, la sonrisa despreocupada de Choi Min resultaba atractiva.
—Eso es puro fanfarroneo.
Aunque Choi Min no era particularmente de su agrado, era la primera persona que conoció al entrar en el libro y, además, había sido el que más tiempo había visto en estos días.
Ver a alguien como él haber sido golpeado le causaba a Geonsik cierta preocupación.
En realidad, aunque Geonsik parecía desenvuelto y sin preocupaciones, era una persona muy afectuosa y entrometida. Criado como huérfano, con escaso afecto en su infancia, había decidido que al crecer trataría de ofrecer incluso el menor gesto de afecto a los demás. Y ese propósito se aplicaba sin excepción, a menos que la persona fuera verdaderamente desagradable.
—Solo duerme aquí, ¿de acuerdo? Solo dormir. —Geonsik hizo un gesto con las manos, cruzándolas sobre su pecho como si fuera una dama recatada.
Choi Min, con una leve sonrisa, levantó las comisuras de los labios.
—Apaga la luz y acuéstate.
Después de despojarse de su chaqueta y dejarla en un rincón del cuarto, Choi Min se tumbó en el suelo, juntó las manos sobre su pecho y cerró los ojos.
Al cerrar los ojos, las marcas moradas en los párpados de Choi Min se hicieron más evidentes.
«Qué tipo tan despreciable.»
Geonsik, viendo el comportamiento de Choi Min y mostrando desagrado por su estilo de vida, apagó la luz.
El cuarto oscuro estaba envuelto en un silencio absoluto. Geonsik se acostó en el rincón más alejado del cuarto. A pesar de la distancia, el espacio en el pequeño cuarto era tan reducido que la distancia entre ellos no era ni siquiera dos palmos.
El hecho de estar acostado con alguien más en el cuarto despertaba una extraña tensión en él. En medio de la tensión, Geonsik no notó que una mano se acercaba sigilosamente en la oscuridad.
—¡Ah!
La mano grande de Choi Min agarró el brazo de Geonsik, y este se deslizó, cayendo en el abrazo de Choi Min.
«Maldito pervertido. Si tan solo intentas tocarme, te lo haré pagar.»
Geonsik pensó en las acciones imprudentes de Choi Min en el pasado y apretó los dientes.
—Mmm, hueles bien.
Choi Min se inclinó y enterró su nariz en la nuca de Geonsik. La nariz afilada de Choi Min tocó la piel suave de la nuca, y él respiró profundamente, disfrutando el aroma de Geonsik.
—No necesito oler Feromonas ni nada de eso, sé que me gusta tu olor.
El aliento cálido de Choi Min hizo que el cuerpo de Geonsik se endureciera como si le hubieran inyectado un anestésico.
—Creo que dormiré bien si huelo tu olor.
Aunque era él quien estaba en los brazos de Choi Min y también tenía una constitución más pequeña, sentía como si estuviera abrazando a un bebé recién nacido.
Quizás por la voz cansada de Choi Min o porque también era huérfano, Geonsik no pudo empujarlo. La imagen de un hombre adulto abrazado de una manera tan desesperada le pareció conmovedora.
«Bien, hoy lo dejaré pasar. Solo abrazándome, no está tocando mi… ya sabes qué.»
Pensando en eso, Geonsik se movió un poco, tratando de alejar su trasero de Choi Min sin darse cuenta. Pensó que había escuchado una pequeña risa de Choi Min.
Pronto, el sonido regular de la respiración de Choi Min llenó los oídos de Geonsik. Con la respiración tranquila y estable, Geonsik se relajó y cerró los ojos.
«Estoy durmiendo así, ¿eh?»
Cuando Geonsik se despertó, se sorprendió al darse cuenta de que había pasado la noche completamente pegado a Choi Min. Pensó que no podría dormir ni un poco, pero había descansado profundamente.
Geonsik empujó los brazos que lo rodeaban y se sentó. Choi Min, aparentemente agotado, no se movió a pesar del movimiento de Geonsik.
Como la habitación subterránea no dejaba pasar mucha luz, incluso cuando el sol estaba alto en el cielo, la habitación seguía siendo tan oscura como la noche.
Geonsik, para no despertar a Choi Min, se levantó cuidadosamente y salió al pasillo. Encendió la luz del pasillo en lugar de la de la habitación y observó la habitación iluminada por la tenue luz de la lámpara incandescente.
Choi Min, vestido con una camisa arrugada y pantalones de traje, estaba encogido en la cama de la pequeña habitación.
«¿Qué está haciendo, durmiendo así?»
—Despierta y come algo.
—¿Qué…?
Choi Min, que había estado profundamente dormido, abrió los ojos con furia al sentir los golpes en sus piernas. Vio a Geonsik golpeando sus espinillas con el pie.
—Qué impertinente…
—Es pesado. Rápido, recíbelo.
A regañadientes, Choi Min aceptó la bandeja de plata que Geonsik le ofreció y la colocó en el suelo. Sobre la pequeña bandeja había un guiso de pasta de soja hirviendo, un esponjoso omelette, algas, kimchi y dos tazas de arroz perfectamente cocido.
—¿Qué es esto?
—¿Qué va a ser? Es arroz. Come rápido antes de que se enfríe.
Geonsik se sentó frente a Choi Min y comenzó a comer con naturalidad. Tomó una cucharada de arroz humeante y la mezcló con el sabroso guiso de pasta de soja. Al ver a Geonsik comer con tanta normalidad, Choi Min se sorprendió al principio, pero pronto empezó a servirse el arroz.
No recordaba la última vez que había comido comida casera.
—¿Está salado?
—No.
Geonsik le preguntó si el guiso de pasta de soja estaba bien sazonado justo cuando Choi Min lo probó. Choi Min seguía metiendo más arroz en la boca mientras comía el guiso con gusto.
—Comes con buen apetito. —Geonsik lo miraba con una sonrisa satisfecha sin darse cuenta.
—¿Qué?
—Come bien. Prueba el kimchi también. Lo compré en una tienda de encurtidos abajo, está muy bueno. La señora que lo hace tiene buenas manos.
Geonsik le puso un trozo de kimchi en la cuchara de arroz de Choi Min. Choi Min miró a Geonsik con desdén, pero finalmente se comió el arroz con kimchi. El sonido crujiente del kimchi resonó en la habitación.
—Ahora, ponte esto.
Después de que Geonsik terminó de recoger la mesa, le pasó un ungüento para heridas y una tirita a Choi Min. Choi Min miró los objetos como si fueran extraños y dijo. —Hazlo tú.
—¿No puedes hacer esto, siendo un adulto? Tengo que lavar los platos. Hazlo tú mismo.
—No puedo. Así que hazlo tú.
«Vaya, qué inmaduro.»
A pesar de que Choi Min era un prestamista usurero y matón, también era un hombre de alrededor de treinta años. Para Geonsik, parecía más un niño.
Suspirando profundamente, Geonsik se arrodilló frente a Choi Min y comenzó a aplicar el ungüento en las heridas de su rostro. Las heridas en la cara de Choi Min se veían como pinceladas mal aplicadas en una pintura famosa.
Geonsik exprimió una cantidad del ungüento en su dedo y comenzó a aplicarlo en las heridas de los labios de Choi Min. La expresión de Choi Min se arrugaba cada vez que el ungüento tocaba sus heridas.
El ungüento hacía que la piel de los labios de Choi Min se sintiera pegajosa.
Cuando Geonsik estaba a punto de poner la tirita sobre el ungüento, la mano grande de Choi Min agarró la muñeca delgada de Geonsik. De repente, los labios gruesos de Geonsik se encontraron con los labios delgados de Choi Min.
El sabor amargo del ungüento se extendió por las bocas de ambos.
Los labios suaves y cálidos se posaron brevemente en los de Geonsik como una brisa primaveral antes de alejarse. Los labios de ambos, que habían compartido el ungüento, brillaban con un resplandor hermoso.
RING, RING, RING
En ese momento de calma, el timbre del teléfono dentro del abrigo de Choi Min rompió el silencio.
—Sí, está bien. Iré enseguida.
Choi Min dejó a Geonsik arrodillado, sin moverse, mientras tomaba su abrigo y salía de la habitación con una actitud despreocupada.
Antes de salir de la habitación subterránea con sus elegantes zapatos brillantes, Choi Min lanzó un comentario a Geonsik.
—La comida estaba buena. También estaban buenos tus labios.
En el momento en que Choi Min terminó de hablar, Geonsik sintió un escalofrío recorrer su cuerpo.
Si Choi Min hubiera dicho algo más, Geonsik se habría convertido en un gallina en un abrir y cerrar de ojos.
—¡Aaaah!
Geonsik se frotó los labios con el antebrazo, todavía en shock por el beso inesperado. Sus labios y la zona alrededor estaban grasientos por el ungüento.
«¿Ese maldito dónde ha puesto su boca ahora?»
Tan sorprendido estaba que ni siquiera podía comprender que había sido besado por Choi Min.
—¿Y qué es lo que estaba bueno? El loco come arroz caliente y dice tonterías. Qué asco.
Después de haber preparado la comida con amabilidad, recibir un comentario desagradable y escalofriante fue una decepción para Geonsik.
Se frotó los brazos para calmar los escalofríos que se habían apoderado de él.
RAW HUNTER: DONACION
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN