Capítulo 1
Llevaba una vida completamente corriente de mediana edad cuando tuvo una hija, Dajeong, a la que apreciaba tanto que no le dolería ni aunque se la metieran en el ojo. Kang Geonsik, el tipo de persona que haría cualquier cosa por la hija que era la razón de todo en su vida. Por su hija, se lanzaría a un infierno abrasador o saltaría desde un acantilado de mil metros.
«Para alguien como yo, entrar en un libro sería pan comido. Pero… Esto no me parece bien.»
«Prefiero lidiar con fantasmas. Esos locos están fuera de mi alcance.»
—Sr. Yoon Jihan. Puede tomar mi dinero y trataré bien su trasero. ¿Entendido?
Un imbécil que piensa que el dinero lo es todo.
—Jihan, Jihan, lo siento, me equivoqué. Yo sólo, sólo me gustas… Por eso lo hice.
El gilipollas que pensaba que era su único amigo, pero lo traicionó.
—Hey, Yoon Jihan. Si no tienes el dinero, tendrás que pagarme con tu cuerpo.
Un imbécil que chantajea a la gente explotando sus debilidades.
—Sr. Jihan. Sea mi esclavo.
Una oveja ingenua ocultando que dentro hay un lobo.
Es difícil lidiar con uno, pero hay cuatro locos. ¿Es posible tener un final feliz con estos tipos?
* * *
—¿El jefe Kang aún no ha llegado?
—No es fácil recuperar el ánimo después de algo tan grave.
Hacía más de una semana que la panadería Dajeong, que llevaba 17 años funcionando con el infinito amor y apoyo del vecindario a pesar de la amenaza de las cadenas de panaderías, había cerrado sus puertas. Todos los residentes del vecindario esperaban ansiosamente el día en que la puerta de la panadería se abriera de nuevo, y el aroma dulce del pan y la risa alegre del dueño se extendieran por el barrio.
El señor Geonsik, el dueño de la panadería Dajeong, que sirve de base al barrio, era un tío de aspecto amable que siempre recibía a los clientes con una alegre sonrisa. No había persona a la que no cayera bien, ya que era tan generoso como amable, y a menudo añadía dos o tres barras de pan extra al pedido.
Ya llevan una semana sin sonreír, desde que el hombre que solía hacer chistes aburridos y reír a carcajadas perdió su alegría.
Para Geonsik, que vivía solo con su hija y sin esposa, su hija era todo en el mundo. Solo al ver la cara de su hija se le pasaba el cansancio del día.
Una mañana de hace una semana, después de dejar a su hija en el colegio como de costumbre, se dirigió al trabajo, sólo para sentir una inexplicable sensación de malestar cuando sonó su teléfono móvil. A pesar de la extraña sensación de que no debería haber contestado a la llamada, se armó de valor y lo cogió. La voz al otro lado de la línea era urgente y la noticia, impactante.
[—Su hija ha tenido un accidente de tráfico, por favor acuda al hospital inmediatamente.]
Era inconcebible que la niña que había salido para ir a la escuela solo un momento antes estuviera involucrada en un accidente de tráfico. Geonsik repetía una y otra vez que la llamada era claramente una estafa de voz nueva y que el contenido era completamente falso mientras se dirigía al hospital.
Sin embargo, su desesperado deseo resultó ser en vano cuando se encontró en la sala de urgencias del hospital con su hija Dajeong, sin lugar a dudas. Aunque su rostro estaba hinchado y cubierto de sangre, Geonsik pudo reconocer de inmediato a su amada hija.
—Dajeong, Dajeong, te ha dolido mucho, pero está bien, está bien.
Sus manos acariciando el rostro ensangrentado estaban desesperadas. Parecía que creía que al acariciar su cuerpo frío podría volver a calentarse. Todos los presentes no pudieron evitar contener las lágrimas ante la ternura y desesperación de ese toque.
—Hija mía. Papá está aquí. Abre los ojos, cariño.
A pesar de la súplica angustiosa de Geonsik, Dajeong no logró abrir los ojos. Bastó un momento para que un día normal se convirtiera en el peor día.
El culpable del accidente de tráfico estaba conduciendo bajo el efecto del alcohol. El conductor, borracho desde la noche anterior hasta la madrugada, había seguido al volante. Incluso había tenido su licencia de conducir cancelada anteriormente por conducir bajo el efecto del alcohol.
Al escuchar esto, Geonsik sintió como si la sangre le subiera por las venas. Estaba a punto de enloquecer por el hecho de que su única hija se había ido de esta manera tan absurda debido a esa escoria humana.
Pero las primeras palabras del canalla, dirigidas al padre de la niña que había matado, le volvieron completamente loco.
—Ah, maldita sea. Qué mala suerte. No tengo dinero para un acuerdo, así que hagan lo que quieran. Que me metan en la cárcel o lo que sea, háganlo como les plazca.
A los policías que se encontraban en el lugar les costó mucho evitar que se abalanzara sobre el agresor. Hicieron falta tres policías para detenerlo cuando se abalanzó sobre ellos como un oso furioso.
Después, estaba, por decirlo suavemente, fuera de sí. Ni siquiera sabía cómo había podido volver a casa tras el funeral de su hija.
Incluso ahora, un día, dos días… días después del funeral, estaba en la habitación de su hija, derramando tantas lágrimas como bebía licor.
—Dajeong… Dajeong… Hmph…
Como huérfano, el sueño de Geonsik era tener muchos hijos y formar una gran familia. Su sueño era también el de su esposa y compañera de orfanato, Misook. Pero ninguno de sus sueños se hizo realidad.
Misook, que había tenido un parto difícil al dar a luz a Dajeong, no se recuperó y murió.
El día que Geonsik perdió a su esposa, prometió vivir su vida para su hija. Pensaba que era una forma de expiar sus pecados hacia su esposa fallecida.
Ahora, su única hija, a quien cuidaba con tanto esmero, ya no estaba a su lado.
Ahora, Geonsik no tenía familia. Una soledad más miserable que cuando era huérfano lo estaba devorando.
—Dajeong… Misook… Llévenme también. Quiero ir con ustedes.
Geonsik ya no podía soportar más esta soledad. Ya no quería estar solo en este mundo…
Decidió escapar de esta soledad.
—Seamos una familia feliz en la próxima vida.
Con una foto de su esposa a la derecha y una foto de su hija a la izquierda, Geonsik se colgó en la habitación de su hija.
—Ahora vuelvo con mi familia. En la próxima vida, voy a comprarle todo lo que quiera a nuestra Misook y llevarla a muchos lugares bonitos. Y a nuestra Dajung, le voy a cumplir todos sus deseos y comprarle todo lo que quiera.
El último pensamiento de Geonsik estaba lleno de felicidad para la próxima vida.
¡UGH!
Hasta el momento en que la falta de aire comenzaba a hacer que se desvaneciera, Geonsik solo pensaba en las caras de su familia. Frente a él, el mundo se había vuelto completamente blanco.
Geonsik, tendido en el vasto suelo blanco como un punto, pensó que el entorno poco realista podría ser un sueño.
El suelo blanco de mármol pulido se extendía en todas direcciones, sin que se pudiera ver el final. La escena tan vasta que parecía borrar cualquier sentido de dirección hizo que Geonsik solo pudiera sentarse y mirar a su alrededor.
Al mirar hacia arriba, todo lo que veía era un espacio completamente blanco.
El paisaje blanco y extraño, sin saber si era alto o bajo, bloqueado o abierto, le indicaba que esto no era real.
«¿Podría ser que este es el cielo? Si no es un sueño, ¿he llegado finalmente al cielo donde está mi familia?»
Geonsik se dio cuenta de repente. Si este era el cielo, sin duda Misook y Dajeong estarían en alguna parte de aquí. Ellas, que eran tan buenas como ángeles, estarían definitivamente en el cielo.
Geonsik se levantó tambaleándose y comenzó a correr en cualquier dirección. Su ansiedad hacía que tropezara y cayera repetidamente. Sin embargo, a pesar de correr durante un largo rato, el paisaje seguía siendo el mismo que cuando despertó, y comenzó a sentir una profunda desesperanza.
—¡Misook! ¡Dajeong!
Aunque estaba en un lugar aparentemente abierto, su voz reverberaba de regreso. La repetición de su propia voz desde todas partes confundió aún más a Geonsik.
«¿Dónde estoy exactamente? ¿Por qué estoy solo aquí? ¿Realmente estoy muerto? ¿Dónde está mi familia?»
[―Ese grito también es fuerte.]
Una voz clara, como si hablara directamente a su cerebro, se hizo escuchar. La voz andrógina, aunque tenía un tono áspero, tenía una calidez que tranquilizaba el corazón.
—¿Q-Quien eres?
[―¿Yo? Soy un dios.]
Algo brilló frente a los ojos de Geonsik, que permanecía rígido en su lugar. Lo que apareció como una luz deslumbrante era tan brillante que no se podía distinguir su forma.
La luz intensa que deslumbraba como un sol reducido hacía que Geonsik entrecerrara los ojos mientras intentaba discernir la identidad de la luz que hablaba.
[―¿Puedo ser visto así? No es necesario que te esfuerces tanto, soy un dios. Es difícil para los humanos verme claramente.]
La voz andrógina que había escuchado antes volvió a hablar directamente en su mente.
—¿Un dios?
El cúmulo de luz que no permitía distinguir la forma del rostro se describía a sí mismo como un dios.
—¿Los dioses siempre son tan deslumbrantes?
[―Por supuesto. Soy un dios.]
«¿Es posible que incluso los dioses se enamoren de sí mismos?» Geonsik cerró los ojos fuertemente y trató de conversar con el dios.
—¿Dónde estoy? ¿Sabes dónde está mi familia?
[―Este es un lugar en medio de la vida y la muerte. Normalmente, justo después de morir, se decide si irás al infierno o a la reencarnación y se va a uno de esos dos lugares, pero a veces hay excepciones y esas personas vienen aquí. Y tú eres esa excepción. Realmente, por tu culpa, he tenido que lidiar con esto después de cientos de años. Deberías estar agradecido conmigo.]
«El dios parecía estar demasiado enamorado de sí mismo.» Pensó Geonsik.
[―¿Qué? ¿Enamorado de mí mismo? ¿No hay nada que no puedas decirle a un dios?]
Geonsik se sorprendió tanto que abrió los ojos, solo para encontrarse con una luz cegadora. Pensó que sus ojos estaban a punto de quedarse ciegos y cerró los ojos de nuevo, tratando de no pensar en nada. Pero no era tan fácil como parecía.
«¿Cómo supo lo que estaba pensando? ¿Es realmente un dios?»
[―Sí, soy un dios. ¿Te has estado engañando todo el tiempo?]
Un dios con un tono tan ligero y parloteador. Cuanto más hablaba Geonsik, menos confiaba en él dios y le preguntó nuevamente.
—¿Y mi familia? ¿Dónde están?
[―Bueno, primero, tu esposa Kim Misook ya había entrado en el camino de la reencarnación hace 17 años, y tu hija está… en una situación en la que no puede ir ni venir debido a ti.]
—¿Qué quieres decir con eso? ¿Entonces mi hija también está aquí?
[―Ella podría estar aquí o no. Bueno, eso no es lo importante. Lo importante es que la reencarnación de tu hija depende de ti.]
Las palabras ambiguas del dios hicieron que Geonsik se sintiera frustrado. Si su hija estaba aquí, quería verla de inmediato. Quería disculparse por todas las veces que la regañó y la reprendió, y abrazarla fuertemente.
Pensó que si los dioses sabían algo de su difícil situación, le dirían dónde estaba su hija, pero los dioses tenían otra historia que contar.
[―Gracias a tu grave pecado de quitarte la vida, tu hija ahora está en peligro de ser arrastrada al infierno, lejos del camino de la reencarnación.]
—¿Q-Qué…?
Geon-sik sintió como si le hubieran golpeado la cabeza con un martillo gigante.
«¿Mi hija va al infierno por mi culpa?»
[―En circunstancias normales, tu hija habría reencarnado sin problemas, pero al morir antes de que ella cumpliera los cuarenta y nueve días de luto, su destino se ha entrelazado con el tuyo. Es como una especie de castigo colectivo.]
—¡¿En qué época vivimos que todavía hay castigos colectivos?!
[―Esta ley es de la época en que existían los castigos colectivos. Simplemente así es.]
—¡Qué anticuado!
[―¡Anticuado eres tú! ¿Qué es ese teléfono de la prehistoria? Y encima, vas al banco a pagar las facturas personalmente. Vamos, hasta los primitivos eran más inteligentes que tú.]
—¡Lo importante es que el teléfono funcione! Y para asuntos de dinero, lo más confiable es ir al banco personalmente.
Quizás por la voz tranquilizadora del dios o por la situación irreal, Geonsik comenzó a desafiar al dios con vehemencia.
[―¿No piensas en las consecuencias? Así podrías terminar en el infierno tú también. Tanto tú como tu hija.]
Al mencionar a su hija, Geonsik cambió de actitud de inmediato. Su hija era su punto más vulnerable.
—Si realmente eres un dios, entonces por favor, ayuda a que mi hija reencarne de forma segura. Te lo agradeceré.
[―Que creas o no en mi existencia no es muy importante, pero como soy un dios generoso, te daré una oportunidad.]
Al oír la palabra “oportunidad”, Geonsik se arrodilló de inmediato y juntó las manos para rogar. Si realmente había una oportunidad, estaba dispuesto a suplicar hasta quedar sin fuerzas.
—Haré cualquier cosa para que mi hija pueda reencarnar con seguridad. Si es necesario morir, lo haré.
[―Ya estás muerto, así que no necesitas morir de nuevo. En su lugar, entra en un libro. Luego, haz que ese libro tenga un final feliz. Así, tu hija podrá evitar el infierno y reencarnar de forma segura.]
La idea de entrar en un libro y hacer que el final sea feliz parecía absurda. «¿Cómo podría alguien entrar en un libro y cambiar su final?»
A pesar de sus dudas, Geonsik se sintió perturbado por las palabras del dios.
«¿Si hago eso, mi hija podrá reencarnar? ¿Es un dios falso? Bueno, si es un dios falso, ¿Qué importa? Mi hija puede vivir.»
—¿De verdad es solo eso lo que necesito hacer?
[―Un dios no dice dos cosas con una sola boca.]
El dios, que ni siquiera sabía si tenía boca, se jactó con seguridad.
—Lo haré. Haré todo lo que me pidas. Por favor, asegúrate de que mi hija reencarne.
[―Eso depende de ti. Ah, y por cierto, el libro en el que tienes que entrar es el que tu hija más amaba en vida. Uff, pero el gusto de tu hija es… hmm…]
«¿Por qué se refiere al gusto de mi hija?»
[―¿Sabes qué es BL? ¿Y las novelas de sangre de perro? ¿O el Omegaverse? ¿Y el harem?]
«¿Qué son esas cosas? ¿Es el lenguaje de la nueva generación?»
[―Tsk, de todos modos, ¡ánimo!]
Con el barullo barato de aliento del dios, la visión que seguía siendo brillante incluso con los ojos cerrados se oscureció de repente. Luego, Geonsik sintió una sensación vertiginosa de caída desde gran altura.
Después de lo que pareció un instante o una eternidad, Geonsik se sintió flotar y caer en un sueño.
Y en ese momento, la voz del dios volvió a resonar en su mente.
[―Se abrirá un nuevo mundo para ti, uno que nunca has visto antes. Quizás también tengas una nueva oportunidad de vida, así que hazlo bien.]
En ese momento, Geonsik debería haberlo entendido. El libro en el que iba a entrar no era un libro común.
RAW HUNTER: DONACION
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN