Capítulo 23
Hasta ahora, Sehyun pensaba que no había mejor jefe que Shin Taeoh.
Ante todo, el dinero. Su sueldo era más alto que en otros sitios, y le daba bonificaciones por rendimiento. Por no mencionar el pago de horas extras. El sueldo era lo suficientemente bueno como para hacerle sonreír aunque estuviera las 24 horas del día con él.
Después, se alegró de que su jefe no fuera un bicho raro. Era un ser humano decente.
Y como él era el personaje secundario, había un montón de agua del congo.* De las cosas que compró como regalo para Jinha, bastantes acabaron en su casa. Además, tuvo el placer de ver la novela original desde la primera fila, así que su satisfacción laboral era buena.
Chibi:*los beneficios que recibe indirectamente.
Hasta hace cinco minutos. Le gustaba tanto que quiso convertirlo en su trabajo de por vida…
«Quiero huir.»
El deseo de dejar su trabajo se hizo más desesperado.
Sehyun no pudo ocultar su rostro sonrojado y se preguntaba cómo recoger las palabras que dijo.
—El corazón de Sehyun latió por mi culpa.
«¿Debería decir que es normal que el corazón humano lata?»
—Si no me lo hubieras dicho, no lo habría sabido.
Sehyun se mordió el labio. No es como si no lo hubiera oído, y si lo hizo, no pensó que le avergonzaría. La forma en que se reía de ello era casi condescendiente.
—Bueno, el punto de emoción de cada persona es diferente.
—Quiero decir… dónde demonios.
«¿Dónde aprendió esas palabras que me hacen temblar las manos y los pies?»
—Por allí.
Cuando Shin Taeoh señaló hacia algún lugar, Sehyun rápidamente volvió la cabeza. Y lo supo tan pronto como lo vió.
«Anuncio publicitario.»
Esta fue la frase promocional de la empresa que se eligió con mucho cuidado para plasmar la marca del apartamento.
[El lugar donde todo se vuelve emocionante es tu hogar.]
—Presidente.
Ahora que había visto lo que pasó, era turno de Sehyun.
—Déjame explicarle exactamente lo que sentí.
—¿Crees que conoces tu propio corazón?
—Lo conozco bien porque es mío.
—¿Enserio? No sé…
La razón por la que pensó que los murmullos de Shin Taeoh eran pesados probablemente fue por sus ojos hundidos. Era una continuación de lo que estaba diciendo, por lo que Sehyun fingió no escucharlo por un momento.
«Por ahora, le contaré primero mi historia para convencerle de lo que pasó antes…»
Él quería escuchar después la historia de Shin Taeoh.
—Tengo tres necesidades.
—¿Necesidades?
De repente, uno de los ojos de Shin Taeoh se arrugó, como si estuviera diciendo algo parecido a una tontería. Se obligó a rechazar la idea de que era extrañamente más sensual cerrar un ojo que los dos.
—Apetito, sueño y…
Se descartó otra necesidad que Shin Taeoh esperaba.
—El reconocimiento.
—Es la necesidad de reconocimiento…
—Así es. Creo que mi deseo de reconocimiento entró en juego porque mi jefe me elogió. Eso hizo que mi corazón se acelerara.
Sehyun no evitó los ojos de Shin Taeoh para enfatizar que no había ningún otro significado.
«Créeme. Si no me crees, podría irme a casa y escribir mi carta de renuncia.»
En realidad, su deseo por las cosas materiales era mayor que su apetito por el reconocimiento, pero se lo guardó para sí mismo.
—Definitivamente puedo ver tu apetito.
Murmuró Shin Taeoh mientras miraba su arroz, que ya se había empapado del caldo del ramen, y Sehyun, al darse cuenta de que estaba en mitad de la comida, cogió su cuchara.
—Ya he terminado mi explicación.
—Está bien, come.
Shin Taeoh se cruzó de brazos y señaló el ramen, y Sehyun acababa de echarlo en su cuenco cuando lo miró.
—¿No estás comiendo?
—Estoy… comiendo.
Al verlo bajar los brazos, Sehyun también le dio la mitad de la comida en su plato. Como era de esperar, dos tazones de ramen no fueron suficientes desde el principio.
Sehyun, que estaba a punto de darle un mordisco después de poner un poco en su plato, levantó la cabeza cuando sintió unos ojos sobre él.
—¿Qué pasa?
—¿Podrías elegir uno por mí?
—Por favor hable.
—Dolnyangi, bulnyangi, gwinyangi, bulgwinyang.*
Chibi:*냥이-expresión interesante que significa gato y que no se encuentra en el diccionario.
돌냥이=Dolnyangi= gato de piedra.
불냥이=Bulnyangi=gato de fuego, recordemos el capítulo 21 donde se refiere a sus orejas rojas y que quería acortar en apodo.
귀냥이=Gwinyangi=se utiliza para referirse a algo lindo.
불귀냥=bulgwinyang=antipático.
El comúnmente mencionado “gato” fue capturado.
«¿He revelado alguna vez mis verdaderos sentimientos?»
—¿Cuál es mejor?
—¿Qué es eso?
—Quiero ponerle un apodo a mi gato.
«Es un gato.»
Sehyun asintió. El nombre que le dió a Shin Taeoh era ‘Shin Taeoh + Seungnyang*, por lo que era diferente.
Chibi: “승냥이” que es Seungnyang se traduce como chacal, de ahí Taenyang.
—Entonces me quedaré con bulnyangi*.
Chibi: gato de fuego recuerden lo para más adelante.
«Me gustó porque suena como una mala pronunciación.»
—Al secretario Ahn le gusta ese.
Al ver a Shin Taeoh asentir con la cabeza como si entendiera, Sehyun se dio la vuelta. Rápidamente descartó las cosas que no necesitaban ser discutidas.
⍣⍣⍣
Sehyun pudo irse a casa porque todos sus horarios habían terminado, pero algo pasó.
—¿Por qué diablos me lleva a casa?
—Porque el secretario Ahn me llevaba todo el tiempo.
Shin Taeoh dijo que lo llevaría a casa. Sehyun, avergonzado, se negó varias veces, pero no pudo romper la terquedad de Shin Taeoh.
Como siempre, el asiento de Sehyun era el del pasajero, pero el conductor no era el asistente de conducción, sino su jefe. Debido a la incomodidad causada por eso, Sehyun no podía girar la cabeza en esa dirección.
{—¿Es cierto que realmente me gusta Jinha?}
Esto es lo que dijo Shin Taeoh. Cuando Sehyun escuchó esas palabras, sintió como si un gran peso colgara en algún lugar de su corazón.
Hasta ahora, había observado felizmente a Shin Taeoh, sabiendo que le gustaba Yoo Jinha.
Aunque sintió pena por Shin Taeoh por gustar de Jinha, él mismo cumplió fielmente sus encargos.
{—Por favor, pide un pastel y envíaselo.
—Está bien.
Como era de esperar, Yoo Jinha se negó y se lo informó a Shin Taeoh.
—¿Qué tengo que hacer?
—¿También se puede reembolsar el pastel? El secretario Ahn se lo comerá.
—Está bien.}
El agua del congo que goteaba en el medio también era muy dulce y deliciosa.
{—¿Por qué miras ese reloj? ¿Es bonito?
Se limitó a verlo.
—Envía esto a Jinha también.
Sehyun sabía que se negaría de nuevo, pero no lo detuvo. No tenía intención de tocar la obra original y creía que Shin Taeoh expresaba fielmente su sinceridad a través del servicio.
—Dile que no tendrá tiempo para mirar el reloj porque estará trabajando estos días, así que mire su reloj ahora.
Sehyun ni siquiera dijo que pensaba que era mejor dárselo sin decir nada. No sabía qué decir.
—Si dice que no lo aceptará… Creo que está bien que lo use el secretario Ahn.}
«En ese momento me gustó y pensé que era una gran ventaja.»
Sehyun no tenía ninguna duda de que si ajustaba adecuadamente el ritmo de Shin Taeoh, el trabajo original terminaría y estaría completamente inmerso en éste mundo.
«Sin embargo…¿Le hice algo malo a Shin Taeoh?»
No intervino porque lo conocía bien y porque no trabaja mucho tiempo con asistentes que no estuvieran de acuerdo con él. Sehyun lo vió y lo disfrutó a pesar de que sabía que el corazón de Shin Taeoh estaría roto.
«Shin Taeoh es un personaje secundario, por lo que las diferencias eran inevitables. Lo ignore así… Me arrepiento de ello. Debería haber investigado sus sentimientos sin preguntarle directamente, pero ahora, tres años después, lo sentí. Seamos amables de ahora en adelante.»
Sehyun, que pensó que era una forma de disculparse al menos un poco con Shin Taeoh, volvió la cabeza. Shin Taeoh debió haber sentido que lo estaba mirando, y mientras el auto se detuvo por un momento, Shin Taeoh giró la cabeza.
—¿Hay algo que le guste?
—¿Algo que me guste?
Shin Taeoh solo preguntó y lo miró fijamente sin responder. No pensó que hablaría tan obedientemente, pero todavía le miraba tan intensamente que Sehyun fue el primero en desviar la mirada.
—Quiero pagarle por llevarme.
Pensó que esta era una buena excusa. Para ser honesto, no era común que un jefe llevara a su secretario.
—Entonces…
Sehyun se tragó un suspiro secreto cuando Shin Taeoh volvió a pisar el acelerador y miró hacia delante. Sólo cinco minutos después de haber decidido ser amable, casi se había echado atrás.
«¿Es difícil mi pregunta?»
Sehyun no contestó, aparentemente ensimismado, y no se atrevió a sacar otro tema, así que condujeron de vuelta a casa.
Cuando el coche se detuvo, Sehyun se desabrochó el cinturón y pensó qué decir. Era difícil hablar con él porque estaba pensando en lo que había dicho. Después de mirar afuera y ver pasar a la gente, no pudo esperar más.
—Gracias por traerme.
Si no decía nada, suponía que la respuesta era salir del coche. Por suerte, Shin Taeoh no lo alargó y habló.
—He recordado algo que me gusta.
—Oh, dígamelo.
Por suerte, pudo escuchar la respuesta sin pasar al día de hoy. Era el momento de mirar a Shin Taeoh con alivio después de tanta espera.
—Me gusta el ramen.
—¿Ramen…?
«¿El ramen que comiste antes estaba delicioso?»
—Ya veo.
Respondió y salió del auto. Pensó que podría aprovechar otra oportunidad y prepararle ramen la próxima vez.
Sin embargo, al escuchar el sonido de la puerta del auto abriéndose, Sehyun se dio cuenta de que Shin Taeoh había salido y lo miró. Cuando volvieron a hacer contacto visual a través del auto, Sehyun inclinó la cabeza como una forma de despedirlo. Creía que realmente era hora de separarse.
—No estás simplemente tratando de dejarme ir, ¿verdad?
—Entonces, ¿qué queda?
—Dije que me gusta el ramen…
El murmullo significativo de Shin Taeoh hizo que Sehyun lo observara con ojos incrédulos.
—¿Realmente quiere comer ramen en mi casa…?
—De acuerdo.
Chibi:
«No, sólo preguntaba.»
—Lo que acaba de comer, ¿puede volver a comerlo?
—Herví dos, si alguien se entera pensará que le di mucho.
«Incluso lo comió con arroz.»
—Me preguntaste si había algo que me gustara, y lo pensé mucho.
—… Pase.
«No es ‘quiero comer ramen’, es ‘voy a comer ramen’.»
RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: A.L. SOUBI