Capítulo 2
「Vestigios de la llanura imperial, ¿abandonados?」
Annette leyó el titular del periódico que hojeaba con indiferencia y lo guardó.
Últimamente se estaba discutiendo el destino de aquellos beneficiados durante la era monárquica, un tema recurrente que arrastraba día tras día.
La mayoría de las propiedades de la nobleza habían sido confiscadas, obra de Heiner Waldemar, quien había desenterrado todos los secretos económicos y militares, arrastrándolos al abismo, sin embargo, la ciudadanía aún debatía sobre justicia y equidad. Algunos nobles y militares habían huido al extranjero en busca de refugio.
La esposa del Comandante Supremo, Annette, recibía cartas de reproche y amenazas en abundancia. Desde la introducción de la Ley de Depuración Monárquica del Partido Republicano, esto se había intensificado.
Annette miró fijamente las cartas apiladas sobre la mesa. El estómago se le revolvió frenéticamente. Sentía que iba a derrumbarse en cualquier momento.
Después de beber un sorbo de agua fría, Annette se levantó bruscamente y salió de la habitación. El aire se sentía sofocante y pesado, casi insoportable. Necesitaba caminar, aunque fuera en el patio trasero desierto.
A paso ligero, Annette cruzó la mansión. Sentía las miradas de los sirvientes que se clavaban en ella como agujas. Los chismes sobre ella entre los sirvientes eran algo común.
Cuando pasaba por el pasillo del primer piso, se encontró con un rostro poco amigable.
—Señora Waldemar.
—Teniente Eugen.
Eugen Markov, el leal subordinado de Heiner. Uno de los muchos que miraban a Annette con desprecio.
—Hace tiempo que no nos veíamos. ¿Está bien?
Eugen sonrió suavemente y preguntó. Era un saludo común, y normalmente se respondería con un “Estoy bien”, pero… el significado detrás de esas palabras era diferente. Significaba que no debía estar tranquila.
—Igual que siempre. —Annette respondió con arrogancia contenida. Se dio la vuelta con un murmullo apenas audible—. Entonces, me retiro. —No quería prolongar la conversación con Eugen.
—El Diputado Gunter ha solicitado una audiencia privada.
Una voz interrumpió su paso. Era una declaración repentina. Annette giró ligeramente la cabeza y sonrió ligeramente.
—… Felicidades.
—No para mí, para el Comandante Supremo.
Su sonrisa se congeló en sus labios.
—Su interlocutora es Annelie Engels, quien solía ser parte de la milicia. También fue una gran compañera de operaciones del Comandante Supremo.
Su tono era casual. Eugen solía burlarse de ella con voz indiferente. Annette apretó la manga de su vestido con una mano.
Gunter Engels, del Partido Republicano.
Fue una figura prominente que liberó a los trabajadores ilegales y ayudó a establecer el gobierno provisional. Su esposa y su hijo murieron durante una protesta, y su hija, Annelie Engels, había estado activa en la milicia. Naturalmente, aún gozaba de un gran apoyo popular.
Era todo lo contrario a Annette en muchos aspectos.
—… ¿Y qué hay de eso?
—¿Qué hay de eso? Bueno…
Eugen dejó escapar una risa burlona.
—¿Sigues viviendo en un jardín de rosas?
La rosa del jardín de flores. Un apodo usado por la gente para burlarse de ella.
En el momento en que escuchó esas palabras, su mente se calmó de repente. Annette miró a Eugen con una mirada inexpresiva. Eugen se burló.
—Ya no eres la hija de un gobernante. Eres simplemente un vestigio del pasado que debe ser eliminado. Si al menos leyeras un poco los periódicos, lo sabrías.
—…
—El hecho de que todavía puedas andar erguida es pura misericordia del Comandante Supremo. Eres una mancha para él. Y sobre lo que la gente dice sobre tu matrimonio…
—Le pedí el divorcio a mi esposo ayer.
Annette interrumpió su discurso con un rostro cansado. Eugen tardó un momento en reaccionar.
—¿Qué?
—Le pedí el divorcio. Heiner no lo aceptó, pero parece que quiere verme miserable de cerca.
Hasta ayer, entender los pensamientos de Heiner era una tarea imposible, pero al decirlo en voz alta, comenzó a entender un poco.
—Heiner me odia. Me di cuenta demasiado tarde de eso. El teniente me odia, la gente también me odia… Entonces, ¿por qué no iba a ser diferente él?
La voz serena de Annette resonó en el pasillo. Eugen parecía desconcertado, como si no esperara esta situación en absoluto.
Era comprensible. Para Annette, el último salvavidas era Heiner Waldemar. Incluso si solicitara el divorcio, no había lugar en el mundo que la aceptara.
Para Heiner, y quizás solo para él, era ilógico que ella quisiera el divorcio.
—Así que le pedí el divorcio. Estaría agradecida si el Teniente pudiera convencer a mi esposo. Parece que tus deseos y los míos coinciden.
—…
—Publica esto en los periódicos si quieres.
Annette sonrió con tranquilidad.
***
Al día siguiente, el artículo sobre la reunión privada entre el Diputado Gunter y Heiner Waldemar fue prominente en las noticias.
La combinación de un miembro del partido republicano y el Comandante Supremo. Aunque había miradas favorables y preocupadas, era un gran acontecimiento de todas formas.
Hace dos años, resolvieron de manera justa y limpia una división interna entre las fuerzas revolucionarias, lo que llevó a una reacción más positiva. Por supuesto, era innegable que la posición de Annette se había vuelto aún más precaria. Todos los que alguna vez intentaron estar cerca de ella para conectarse con Heiner, ahora se habían dado la vuelta.
El divorcio entre Heiner y Annette se convirtió en un hecho establecido entre los rumores cambiantes. Y eso era algo bastante agradable para el público.
La gente deseaba su caída; sin embargo, como esposa del Comandante Supremo, había límites para su desgracia.
Para Annette, este lugar era también un infierno, pero desde afuera, solo parecía que estaba viviendo pacíficamente con los ojos y los oídos cerrados. En cierto sentido, eso no estaba completamente equivocado.
Así que era natural que recibiera insultos, pensó Annette con resignación.
Se quedó mirando las molduras del techo alto mientras estaba acostada en la cama. Cuando estaba sola en esta enorme habitación, sentía como si fuera un cadáver en un ataúd.
Annette se dio la vuelta y se acostó de lado. Unas pocas copias de periódicos estaban esparcidas por el suelo. Uno de ellos tenía un artículo que detallaba y criticaba el valor de los vestidos y las joyas que solía poseer en el pasado.
{—Si al menos leyeras un poco los periódicos…}
—Oh, los periódicos.
Si se trataba de periódicos, Annette también los leía. El problema era que no los leía hasta el final.
Cerró los ojos, pero el dolor de cabeza que la atacaba no la dejaba dormir. Lo que comenzó como migrañas inducidas por el estrés se había convertido en crónicas con el tiempo. Los días en que necesitaba tomar analgésicos o pastillas para dormir para conciliar el sueño eran cada vez más frecuentes.
Golpeteo.
De repente, se escuchó un golpeteo en la puerta. Annette permaneció allí, como si estuviera muerta, mirando la pared. Finalmente, la puerta del dormitorio se abrió sin hacer ruido.
Un rayo de luz entró en la habitación, y Annette detuvo la respiración. El sonido de los pasos resonó en la desolada habitación.
—Señora.
Heiner se sentó en la cama y la llamó en voz baja.
—Annette.
Annette no respondió. No porque no quisiera, sino porque simplemente no tenía energía. También le dolía la cabeza.
Heiner suspiró suavemente desde atrás.
—Sé que no estás durmiendo. Solo escucha.
—…
—No sé si lo sabes, pero hubo una reunión con funcionarios del parlamento. Originalmente quería rechazarla tranquilamente ya que no tenía intención de aceptarla, pero el artículo se publicó… De todas formas, no hay marcha atrás.
—…
—Si tenías expectativas, debes dejarlas.
Hubo una pausa mientras elegía sus palabras.
—Deberías irte de aquí.
Él hablaba como si estuviera evitando pronunciar la palabra “divorcio”. Casi como si decir esa palabra fuera el fin del mundo.
—La gente dice…
Annette sintió que Heiner estaba prestando atención a su voz. Habló sin moverse.
—Debería haber muerto. Pero estoy viviendo bien gracias a ser la esposa del Comandante Supremo. La gente se pregunta por qué el Comandante Supremo no se divorcia de mi. Aunque ayude a la revolución… alguna vez fui una noble, dicen… ¿Que tal vez no puedo abandonar esas costumbres?
—De todos modos… no importa lo que digan.
—Dicen que soy una mancha. La gente lo dice.
Annette se sentó, sacudiendo su cuerpo. Su cabello rubio caía por sus hombros y detrás de ella.
Annette giró para mirar a Heiner. Su mirada, cercana, parecía estar en la oscuridad, parecía sombría. No había alegría en sus ojos.
Hubo un tiempo en que Annette amaba la felicidad de su amante. Amaba su sonrisa y su voz cariñosa. Pero nada de eso era real.
Heiner Waldemar era realmente un gran espía.
—Incluso después de sufrir pérdidas como esta, ¿me sigues guardando rencor?
—Annette… No sabemos a dónde irías si te fueras de aquí.
—¿Crees que escondí algo de valor en algún lugar que no conozcas?
Annette se rió en voz alta. No podía creer que Heiner estuviera diciendo eso. Él era el tipo de hombre que lo sabía todo y controlaba todo.
—No tengo nada, ni a dónde ir. Ya lo sabes.
—Tu padre tenía una red de contactos impresionante. Quién sabe dónde más podría estar conectado. Algunos de los que huyeron están viviendo cómodamente en el extranjero, no es ningún secreto.
—Prometo no irme al extranjero. No llevaré nada de esta casa. Solo necesito el divorcio.
—… No estoy seguro de querer concederte eso, especialmente cuando lo deseas tanto.
Heiner habló con un rostro completamente frío, sin un ápice de emoción o falsa cortesía.
N/T: Hola, aquí Ana FA con un nuevo proyecto que estaré traduciendo en conjunto con la bellísima Robin, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos aquellos que se toman el tiempo para leer mis traducciones. Su apoyo y atención significan el mundo para mí, y me inspiran a seguir compartiendo mi pasión por las novelas. ¡Gracias por ser parte de este viaje conmigo!
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ANAFA
CORRECCIÓN: LULU